大器晚成

Aussprache: dà qì wǎn chéng Wörtliche Bedeutung: Ein großes Gefäß wird spät vollendet

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Laozi: 大方无隅，大器晚成 — das größte Quadrat hat keine Ecken, das größte Gefäß (大器) wird (成) spät (晚) vollendet. Die Zeile sitzt in einer Reihe über großen Dingen, die der gewöhnlichen Messung entgehen, daher ist Spätheit hier eine Eigenschaft des Maßstabs, nicht eine Verzögerung. Eine spätere Anekdote wendet es auf einen Mann an, der früh entlassen und im Alter gerechtfertigt wurde, was jetzt normalerweise gemeint ist. Die moderne Verwendung beruhigt jeden, dessen Fähigkeit noch nicht anerkannt wurde.

Beispiele

Deutsch: "Der Schriftsteller veröffentlichte sein Meisterwerk in seinen Sechzigern, nachdem er Jahrzehnte an seinem Handwerk gearbeitet hatte."

Chinesisch: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺