七上八下

Aussprache: qī shàng bā xià Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Ursprung & Verwendung

Dieses numerische Idiom verwendet sieben (七) hoch (上) und acht (八) runter (下), um einen Zustand ängstlicher Verwirrung zu beschreiben, und stammt aus volkstümlichen Ausdrücken der Song-Dynastie. Die Zahlen selbst tragen keine spezifische Bedeutung, sondern schaffen rhythmische Opposition, um geistige Unruhe darzustellen. Der Ausdruck gewann an Bedeutung durch dramatische Werke der Yuan-Dynastie, in denen Charaktere, die emotionale Not erlebten, ihre Herzen als 'sieben hoch, acht runter' beschrieben. Im Gegensatz zu Begriffen für einfache Nervosität beschreibt es speziell desorganisiertes Denken aus Angst. Die moderne Verwendung bezeichnet die physische und mentale Erfahrung ängstlicher Erwartung, insbesondere vor bedeutenden Ereignissen mit ungewissem Ausgang, und erfasst sowohl die kognitive Unordnung als auch das körperliche Unbehagen solcher Zustände.

Beispiele

Deutsch: "Der Kandidat fühlte sich extrem ängstlich, während er auf die Ergebnisse des Interviews wartete."

Chinesisch: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安