十有八九

Aussprache: shí yǒu bā jiǔ Wörtliche Bedeutung: Zehn hat acht neun

Ursprung & Verwendung

Die Gelehrten der Song-Dynastie, die über die Natur der Wahrscheinlichkeit debattierten, gaben uns diese präzise Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit auszudrücken – dass von zehn Fällen (十) acht oder neun (八九) wie erwartet eintreten werden. Der Ausdruck bot eine mathematische Präzision zwischen absoluter Sicherheit und bloßer Möglichkeit. Händler der Ming-Dynastie übernahmen es für praktische Wahrscheinlichkeitsbewertungen. Die moderne Verwendung reicht von Wettervorhersagen bis hin zu Geschäftsplanungen und bietet ein spezifisches Vertrauensniveau anstelle vager Zusicherungen.

Beispiele

Deutsch: "Der Meteorologe sagte voraus, dass Regen für das Wochenendfestival sehr wahrscheinlich sei."

Chinesisch: 气象学家预测周末节日很可能下雨