十有八九

Aussprache: shí yǒu bā jiǔ Wörtliche Bedeutung: Zehn hat acht neun

Ursprung & Verwendung

Von zehn (十) gibt es (有) acht (八) oder neun (九). Sein Nutzen liegt darin, dass er einen ehrlichen Vertrauensgrad benennt — hoch, aber nicht als sicher behauptet. Die Rede ist voll davon, wo das Englische »neun von zehn Mal« sagen würde, und es ist eines der nützlicheren Dinge, die ein Lernender aufgreifen kann, denn es passt zu fast jeder Vorhersage.

Beispiele

Deutsch: "Der Meteorologe sagte voraus, dass Regen für das Wochenendfestival sehr wahrscheinlich sei."

Chinesisch: 气象学家预测周末节日很可能下雨