乱七八糟(亂七八糟)

Aussprache: luàn qī bā zāo Wörtliche Bedeutung: Chaotisch sieben acht unordentlich

Ursprung & Verwendung

Chaotisch (乱) sieben (七) acht (八) und Durcheinander (糟). Die Sieben-und-Acht-Konstruktion ist chinesische Kurzschrift für Unordnung, und eine populäre Etymologie verbindet die Zahlen mit zwei historischen Katastrophen, dem Aufstand der Sieben Staaten unter der Han und dem Krieg der Acht Prinzen unter der Jin. Diese Ableitung ist fast sicherlich nachträglich eingefügt. Der Ausdruck ist ganz umgangssprachlich, geeignet zur Beschreibung eines Zimmers, eines Zeitplans oder einer Erklärung, und er hat überhaupt keine literarische Würde.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Geburtstagsfeier der Kinder war das Wohnzimmer völlig unordentlich."

Chinesisch: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟