乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) wörtlich bedeutet “chaotisch sieben acht unordentlich”und drückt aus “vollständige unordnung und durcheinander”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Bedeutung, 乱七八糟 auf Deutsch
Aussprache: luàn qī bā zāo Wörtliche Bedeutung: Chaotisch sieben acht unordentlich
Ursprung & Verwendung
Die volkstümliche Literatur der Ming-Dynastie gab uns diesen wunderbar ausdrucksvollen Ausdruck für völliges Chaos, das zahlreiche (七八) Elemente in vollständiger Unordnung (糟) umfasst. Im Gegensatz zu akademischeren Idiomen entstand es aus der Alltagssprache von Haushalten und Märkten. Romane der Qing-Dynastie verwendeten es, um lebendige Bilder von Nachwirkungen zu zeichnen – sei es von Naturkatastrophen oder menschlichen Konflikten. Die Zahlen sieben und acht deuteten auf zufällige Pluralität hin, anstatt auf spezifisches Zählen, und schufen ein Bild verstreuter Elemente, die jeder Versuch der Organisation widersprechen.
Beispiele
Deutsch: "Nach der Geburtstagsfeier der Kinder war das Wohnzimmer völlig unordentlich."
Chinesisch: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 乱七八糟 auf Deutsch?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) bedeutet wörtlich übersetzt “Chaotisch sieben acht unordentlich”und wird verwendet, um auszudrücken “Vollständige Unordnung und Durcheinander”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 乱七八糟 verwendet?
Situation: Nach der Geburtstagsfeier der Kinder war das Wohnzimmer völlig unordentlich.
Was ist das Pinyin für 乱七八糟?
Die Pinyin-Aussprache für 乱七八糟 ist “luàn qī bā zāo”.
Kuratierte Listen mit 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.