8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Vier (四)

Umgeben von Feindseligkeit

Wörtliche Bedeutung: Chu-Lieder von vier Seiten

Dieses ergreifende Idiom stammt aus der letzten Schlacht von Xiang Yu im Jahr 202 v. Chr. Umgeben von Han-Kräften in Gaixia hörte Xiang Yu Lieder (歌) seiner Heimat Chu (楚), die von allen vier Seiten (四面) gesungen wurden, was anzeigt, dass sein eigenes Volk sich Liu Bang ergeben hatte. Die psychologi...

Überall zu Hause

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere werden Heimat

Die vier Meere (四海) als sein Zuhause (为家) nehmen. Es erscheint in den Aufzeichnungen des Großen Historikers, in der Rechtfertigung eines Erbauers eines enormen Palastes: Der Sohn des Himmels nimmt alles innerhalb der vier Meere als seinen Haushalt, so dass die Großartigkeit nicht Verschwendung ist, ...

Gewohnheitsmäßig vergesslich und unorganisiert

Wörtliche Bedeutung: Drei verlieren, vier fallen lassen

Drei (三) fallen lassen (丢) und vier (四) verlegen (落) — das letzte Zeichen wird hier als là gelesen, nicht als luò, was Lernende verwirrt. Die Zahlen sind absichtlich nicht aufeinanderfolgend, so dass die Verluste eher verstreut als systematisch wirken. Die Umgangssprache der Fiktion liefert den Ausd...

In alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt

Wörtliche Bedeutung: Connected in four directions, reaching in eight

Vier (四) Wege durch (通) und acht (八) Wege hinaus (达). Die Konstruktion nimmt die vier Himmelsrichtungen und die vier Ecken dazwischen, so dass sie den Kompass benennt und dann jeden Strich davon beansprucht. Straßennetze und Knotenpunktstädte, und in moderner Schrift Transport- und Kommunikationsinf...

Frieden überall; universelle Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Vier Meere steigen in Frieden

Die vier Meere (四海) – klassisches Chinesisch für überall, die Welt wird von ihnen begrenzt – erhoben sich zu (升) Frieden (平). 升平 ist ein feststehender Begriff für eine Ära in guter Ordnung, und die Phrase behauptet, dass die Ordnung nicht bloß im Zentrum, sondern bis zu den Rändern hin besteht. Dies...

Ängstlich und unruhig

Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Sieben (七) oben (上), acht (八) unten (下). Die Water Margin gibt die Quelle als ein zweiteiliges Sprichwort an – fünfzehn Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfend, sieben hinauf und acht hinunter – woher die ungeraden Zahlen kommen und warum sie nicht übereinstimmen. Das Bild ist von etwas, das sich n...

Viele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung

Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße

Sieben (七) Hände (手) und acht (八) Füße (脚). Das Chinesische koppelt sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt statt irgendeinen Zählwert zu bedeuten, und dasselbe Verfahren erzeugt 乱七八糟 und 七嘴八舌. Was der Ausdruck beschreibt, ist eine Gruppe, die alle auf einmal hilft — die Glieder übersteigen die Auf...

Vollständige Unordnung und Durcheinander

Wörtliche Bedeutung: Chaotisch sieben acht unordentlich

Chaotisch (乱) sieben (七) acht (八) und Durcheinander (糟). Die Sieben-und-Acht-Konstruktion ist chinesische Kurzschrift für Unordnung, und eine populäre Etymologie verbindet die Zahlen mit zwei historischen Katastrophen, dem Aufstand der Sieben Staaten unter der Han und dem Krieg der Acht Prinzen unte...