四通八达(四通八達)

Aussprache: sì tōng bā dá Wörtliche Bedeutung: Connected in four directions, reaching in eight

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Warring States und erscheint in den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记). Es beschreibt Straßen oder Wege, die sich in alle Richtungen verbinden und erstrecken - vier (四) Hauptrichtungen und acht (八) Nebenrichtungen, die alle möglichen Wege abdecken. Ursprünglich verwendet, um den strategischen Vorteil gut verbundener Gebiete zu beschreiben, erweiterte es sich später auf jedes umfangreiche Netzwerk. Die moderne Verwendung bezieht sich auf Verkehrssysteme, Kommunikationsnetze, Geschäftsverbindungen oder jede gut entwickelte Infrastruktur, die umfassenden Zugang bietet.

Beispiele

Deutsch: "Das U-Bahn-System von Shanghai erstreckt sich in alle Richtungen durch die Stadt."

Chinesisch: undefined