九牛一毛

Aussprache: jiǔ niú yī máo Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

Ursprung & Verwendung

In seinem Brief an Ren An sagte Sima Qian, dass, hätte er sich dem Gesetz unterworfen und wäre hingerichtet worden, es der Verlust eines einzelnen (一) Haares (毛) von neun (九) Rindern (牛) gewesen wäre, nicht anders als der Tod einer Ameise. Er erklärt damit, warum er stattdessen Kastration akzeptierte: ein reiner Tod hätte nichts gebracht, weil niemand ihn gezählt hätte. Das Verhältnis macht die Arbeit, und die neun Rinder werden dafür gewählt, weil sie unzählbar sind, nicht nur zahlreich. Eine Menge zu klein, um gegen das Ganze zu zählen — sehr oft Geld.

Beispiele

Deutsch: "Der Verlust dieser kleinen Investition war nur ein Haar von neun Ochsen im Vergleich zu seinem Gesamtvermögen."

Chinesisch: undefined