九牛一毛

Aussprache: jiǔ niú yī máo Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus einem Brief, den der große Historiker der Han-Dynastie Sima Qian (司马迁) an seinen Freund Ren An schrieb. Nachdem er als Strafe für die Verteidigung eines diskreditierten Generals kastriert worden war, schrieb Sima Qian, dass sein Tod so unbedeutend wäre wie der Verlust eines Haares von neun Ochsen - völlig vernachlässigbar im großen Schema der Dinge. Der Ausdruck betont extreme Unbedeutendheit durch lebendige Proportion. In der modernen Verwendung beschreibt es etwas Triviales im Vergleich zu einem größeren Ganzen, oft verwendet, um Verluste oder Beiträge zu minimieren.

Beispiele

Deutsch: "Der Verlust dieser kleinen Investition war nur ein Haar von neun Ochsen im Vergleich zu seinem Gesamtvermögen."

Chinesisch: undefined