5 Starke chinesische Redewendungen mit Ochse (牛)
Entdecken Sie chinesische Redewendungen mit dem Ochsen (牛), der harte Arbeit, Stärke und Entschlossenheit symbolisiert.
Der Ochse (牛, niú) symbolisiert in der chinesischen Kultur harte Arbeit, Stärke und Entschlossenheit. Ochsen-Redewendungen feiern Fleiß und stetigen Fortschritt.
汗牛充栋
hàn niú chōng dòngSo viele Bücher, dass sie nicht untergebracht werden können
Wörtliche Bedeutung: Ochsen schwitzen, Dachbalken sind voll
So viele Bücher, dass der Ochse, der sie transportiert, schwitzt (汗牛) und das Haus bis zu den Dachbalken gefüllt ist (充栋). Liu Zongyuan prägte es in einer Gedenkschrift und beschwerte sich über die schiere Menge an Kommentaren, die sich auf einem einzigen Klassiker angesammelt hatte — das Sprichwort...
Beispiel
Die Forschungsarbeiten des Professors füllten ganze Bibliotheksregale
教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
目无全牛
mù wú quán niúInstinktive Meisterschaft erreichen
Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen
Nach drei Jahren Übung sah Koch Ding im Zhuangzi das ganze (全) Rind (牛) nicht mehr: seine Augen (目) registrierten das Tier nicht mehr als ein einzelnes Objekt und nahmen stattdessen die Gelenke und Hohlräume auf, sodass das Messer durch Lücken ging, anstatt durch Gewebe. 无 ist jene Abwesenheit des G...
Beispiel
Nach Jahrzehnten der Praxis konnte der Koch Meisterwerke ohne Rezepte kreieren.
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
对牛弹琴
duì niú tán qínVor falschem Publikum präsentieren
Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh
Gongming Yi spielte eine verfeinerte Melodie für einen Ochsen, der weiterhin graste. Er spielte dann etwas, das eine Bremse und ein verlorenes Kalb nachahmte, und der Ochse hob seinen Schwanz und spitzte die Ohren — der Fehler, wie das Konto beobachtet, lag nicht im Gehör des Ochsen, sondern in der ...
Beispiel
Die fortgeschrittene Theorie des Professors verwirrte die Grundschüler völlig
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
庖丁解牛
páo dīng jiě niúMüheloses Können durch perfektes Üben
Wörtliche Bedeutung: Koch Ding schlachtet Ochse
Koch Ding (庖丁) zerlegte (解) einen Stier (牛) für Herr Wenhui mit seinem ganzen Körper in Bewegung und das Messer flüsternd, nie einmal auf Knochen treffend. Am Anfang, sagte er, sah er nichts als Stier; nach drei Jahren sah er nicht mehr das ganze Tier; jetzt begegnet er ihm mit seinem Geist statt mi...
Beispiel
Nach dreißig Jahren Übung führte der Chirurg komplexe Operationen mit müheloser Präzision durch.
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
九牛一毛
jiǔ niú yī máoEin Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge
Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen
In seinem Brief an Ren An sagte Sima Qian, dass, hätte er sich dem Gesetz unterworfen und wäre hingerichtet worden, es der Verlust eines einzelnen (一) Haares (毛) von neun (九) Rindern (牛) gewesen wäre, nicht anders als der Tod einer Ameise. Er erklärt damit, warum er stattdessen Kastration akzeptiert...
Beispiel
Der Verlust dieser kleinen Investition war nur ein Haar von neun Ochsen im Vergleich zu seinem Gesamtvermögen.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
10 Schöne chinesische Redewendungen, inspiriert von der Natur
Poetische chinesische Redewendungen, die Weisheit aus Bergen, Wasser, Pflanzen und der natürlichen Welt schöpfen.
8 chinesische Schönheits-Redewendungen — Die vier Schönheiten, die...
Entdecken Sie die schönsten chinesischen Redewendungen, die Schönheit beschreiben, darunter die berühmten 闭月羞花 und 沉鱼落雁 von den vier Schönheiten des alten China.
6 kraftvolle chinesische Redewendungen mit Drache (龙)
Entdecken Sie chinesische Redewendungen mit dem Drachen (龙), einem Symbol für Macht, Glück und kaiserliche Autorität in der chinesischen Kultur.
9 Eindrucksvolle chinesische Redewendungen mit Tiger (虎)
Entdecken Sie kraftvolle chinesische Redewendungen mit dem Tiger (虎), der Mut, Macht und Autorität repräsentiert.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen