5 Starke chinesische Redewendungen mit Ochse (牛)

Vast amount of knowledge

Wörtliche Bedeutung: Schweiß Ochse füllt Haus

Ursprünglich beschrieb die riesige Menge an Büchern, die einen Ochsen (汗牛) zum Schwitzen bringen und (充) ganze Gebäude (栋) füllen würden, entstand dieses Idiom aus der Tang-Dynastie aus Beschreibungen kaiserlicher Bibliotheken und privater Sammlungen. Die Metapher von schwitzenden Ochsen, die unter ...

Instinktive Meisterschaft erreichen

Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Diese Redewendung stammt aus der berühmten Geschichte von Zhuangzi über den Metzger Ding, dessen Augen (目) den ganzen (全) Ochsen (牛) nicht mehr sahen (无), sondern die Räume zwischen seinen Gelenken. Nach Jahren der Praxis bewegte sich sein Messer mühelos durch diese Räume, ohne Knochen oder Sehnen z...

Vor falschem Publikum präsentieren

Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh

Dieses satirische Idiom beschreibt das Spielen (弹) der Guqin-Zither (琴) für (对) eine Kuh (牛) und stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten. Historische Aufzeichnungen führen es auf den Musiker Gongming Yi zurück, der versuchte, anspruchsvolle Melodien für eine Kuh zu spielen, die weiterhin graste ...

Müheloses Können durch perfektes Üben

Wörtliche Bedeutung: Koch Ding schlachtet Ochse

Dieses Idiom stammt aus Zhuangzis berühmter Fabel aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. über Koch Ding (庖丁), der geschickt einen Ochsen (解牛) schlachtet. Die Geschichte erzählt, wie er seinem Herrn erklärte, dass Jahrzehnte des Übens ihn über bloße visuelle Anleitung hinaus zu intuitiver Meisterschaft führt...

Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge

Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

Dieses Idiom stammt aus einem Brief, den der große Historiker der Han-Dynastie Sima Qian (司马迁) an seinen Freund Ren An schrieb. Nachdem er als Strafe für die Verteidigung eines diskreditierten Generals kastriert worden war, schrieb Sima Qian, dass sein Tod so unbedeutend wäre wie der Verlust eines H...