庖丁解牛

Aussprache: páo dīng jiě niú Wörtliche Bedeutung: Koch Ding schlachtet Ochse

Ursprung & Verwendung

Koch Ding (庖丁) zerlegte (解) einen Stier (牛) für Herr Wenhui mit seinem ganzen Körper in Bewegung und das Messer flüsternd, nie einmal auf Knochen treffend. Am Anfang, sagte er, sah er nichts als Stier; nach drei Jahren sah er nicht mehr das ganze Tier; jetzt begegnet er ihm mit seinem Geist statt mit seinen Augen und führt das Messer durch die bereits vorhandenen Zwischenräume. Sein Messer war neunzehn Jahre alt und hatte tausende von Stieren zerlegt, und seine Schärfe war so neu wie am Tag, an dem sie vom Wetzstein kam. Das Zhuangzi erzählt dies als Lektion im Nähren des Lebens. Die Redewendung beschreibt Meisterschaft, die aufgehört hat, wie Anstrengung auszusehen.

Beispiele

Deutsch: "Nach dreißig Jahren Übung führte der Chirurg komplexe Operationen mit müheloser Präzision durch."

Chinesisch: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术