实事求是(實事求是)

Aussprache: shí shì qiú shì Wörtliche Bedeutung: Wahrheit aus Fakten suchen

Ursprung & Verwendung

Aus dem Buch der Han, in seinem Bericht über Liu De, Prinz Xian von Hejian, gerühmt für seine Liebe zur Antike und sein Bestreben (求), das Wahre (是) aus tatsächlichen Verhältnissen (实事) zu ermitteln — also Texte gegen Belege zu überprüfen, statt überlieferte Lesarten zu übernehmen. Er darf nicht mit Kaiser Xian, dem letzten Han-Kaiser, verwechselt werden, der eine völlig andere Person ist. Die Phrase wurde später zum Schlagwort evidenzgestützter Gelehrsamkeit. Moderner Gebrauch bedeutet, Schlussfolgerungen in den Fakten zu verankern, wie sie sich darstellen.

Beispiele

Deutsch: "Wissenschaftliche Forschung muss auf Beweisen und nicht auf Annahmen basieren."

Chinesisch: undefined