头头是道(頭頭是道)

Aussprache: tóu tóu shì dào Wörtliche Bedeutung: Jeder Aspekt ist der Weg

Ursprung & Verwendung

Ein Chan-Ausdruck, bevor er etwas anderes war, was bedeutet, dass der Weg (道) an jedem Punkt (头头) präsent ist — überall dort, wo man die Hand hinlegt, ist das es. Säkularisiert beschreibt es Rede, in der jeder Teil mit jedem anderen verbunden ist und das Ganze zusammenhängt. Das Kompliment betrifft die Struktur statt der Wahrheit, und da liegt der Haken: Das Chinesische verwendet 说得头头是道 ziemlich oft für jemanden, dessen Argumentation schön organisiert ist und dessen Schlussfolgerung falsch ist.

Beispiele

Deutsch: "Seine Argumente waren so logisch, dass jeder ihm zustimmte."

Chinesisch: undefined