铜墙铁壁(銅牆鐵壁)

Aussprache: tóng qiáng tiě bì Wörtliche Bedeutung: Kupferwand, Eisenwand

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um etwas als undurchdringlich und unzerstörbar zu beschreiben. Die Zeichen malen ein lebhaftes Bild einer 'Kupferwand' (铜, kupfer) und einer 'Eisenwand' (铁, eisen), die formidable Verteidigungen symbolisieren. Obwohl der genaue historische Ursprung nicht klar dokumentiert ist, wurde der Ausdruck verwendet, um militärische Befestigungen oder Strategien zu beschreiben, die außergewöhnlich stark und sicher sind. In der modernen Verwendung bezieht es sich auf jede Situation oder Struktur, die extrem gut geschützt und schwer zu durchdringen ist.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Verteidigungen waren so stark, dass kein Feind sie durchdringen konnte."

Chinesisch: undefined