隔墙有耳(隔牆有耳)
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) wörtlich bedeutet “wände haben ohren”und drückt aus “sei diskret”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: ge qiang you er, ge qiang you er,隔墙有耳 Bedeutung, 隔墙有耳 auf Deutsch
Aussprache: gé qiáng yǒu ěr Wörtliche Bedeutung: Wände haben Ohren
Ursprung & Verwendung
Jenseits (隔) der Mauer (墙) gibt es (有) Ohren (耳). Frühe Staatskunsttexte tragen die Warnung in der karger Form 墙有耳, und Chinesisch und Englisch gelangten fast unabhängig voneinander zu fast demselben Bild, was selten genug ist, um Beachtung zu verdienen. Das Sprichwort funktioniert als Unterbrechung eher denn als Beobachtung: es ist das, was eine Person der anderen mitten im Gespräch sagt, und es bedeutet, höre auf, hier darüber zu sprechen, eher als einen Kommentar über jemanden abzugeben.
Beispiele
Deutsch: "Sei vorsichtig, was du sagst; in diesem Büro haben die Wände Ohren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
铜墙铁壁
tóng qiáng tiě bì
Undurchdringliche Verteidigung
Mehr erfahren →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Probleme aus sicherer Entfernung beobachten
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Ineffektive indirekte Lösung
Mehr erfahren →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität
Mehr erfahren →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Unbewusstes Lernen durch ständige Exposition
Mehr erfahren →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Ein erfrischendes neues Erlebnis
Mehr erfahren →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Wahrnehmend und einsichtig
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 隔墙有耳 auf Deutsch?
隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) bedeutet wörtlich übersetzt “Wände haben Ohren”und wird verwendet, um auszudrücken “Sei diskret”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 隔墙有耳 verwendet?
Situation: Sei vorsichtig, was du sagst; in diesem Büro haben die Wände Ohren.
Was ist das Pinyin für 隔墙有耳?
Die Pinyin-Aussprache für 隔墙有耳 ist “gé qiáng yǒu ěr”.