隔墙有耳(隔牆有耳)

Aussprache: gé qiáng yǒu ěr Wörtliche Bedeutung: Wände haben Ohren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) warnt uns, dass Geheimnisse selten sicher sind, da selbst Wände (墙, qiáng) Ohren (耳, ěr) haben. Dieser Ausdruck dient als warnende Erinnerung, achtsam mit unseren Worten und Handlungen umzugehen, da sie möglicherweise von anderen gehört oder beobachtet werden. Das Idiom deutet darauf hin, dass selbst wenn wir glauben, privat zu sein, immer die Möglichkeit besteht, dass jemand zuhört. In der modernen Verwendung betont es die Bedeutung von Diskretion und Wachsamkeit, insbesondere in sensiblen Situationen, in denen Vertraulichkeit entscheidend ist.

Beispiele

Deutsch: "Sei vorsichtig, was du sagst; in diesem Büro haben die Wände Ohren."

Chinesisch: undefined