攻其不备(攻其不備)

Aussprache: gōng qí bù bèi Wörtliche Bedeutung: Den Unvorbereiteten angreifen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 攻其不备 (gōng qí bù bèi) stammt aus dem alten Militärtext 'Die Kunst des Krieges' von Sun Tzu (孙子兵法). Es beschreibt eine Strategie, den Feind anzugreifen, wenn er unvorbereitet ist (攻, angreifen; 其, sein; 不, nicht; 备, vorbereitet). Diese Taktik betont das Element der Überraschung, indem man den schwächsten Punkt des Gegners angreift, wenn er am wenigsten damit rechnet. Historisch wurde es in verschiedenen militärischen Kontexten verwendet, wie im 'Buch der späteren Han' (后汉书), wo es in realen Kampfszenarien angewendet wurde. In der modernen Zeit erstreckt sich dieses Idiom über den Krieg hinaus und beschreibt jede Handlung, die die Unvorbereitetheit eines Gegners ausnutzt, sei es im Geschäft oder im persönlichen Bereich. Es hebt die Bedeutung strategischer Planung und des Timings für den Erfolg hervor.

Beispiele

Deutsch: "In der Hitze des Wettbewerbs beschlossen sie, zuzuschlagen, als ihr Gegner unvorbereitet war."

Chinesisch: undefined