攻其不备(攻其不備)

Aussprache: gōng qí bù bèi Wörtliche Bedeutung: Den Unvorbereiteten angreifen

Ursprung & Verwendung

Sun Tzus erstes Kapitel endet mit einem Paar: 攻其无备，出其不意 — angreifen (攻) wo sie (其) unvorbereitet (备) sind, erscheinen wo man nicht erwartet wird. Die moderne Form schreibt 不备 für sein 无备; beide negieren Vorbereitung und der Sinn bleibt unverändert. Die zwei Klauseln sind eine Anweisung, von zwei Seiten gesehen. Was das Sprichwort zur gewöhnlichen Idee der Überraschung hinzufügt, ist ein Ziel — es lenkt die Aufmerksamkeit auf die spezifische Lücke in der Vorbereitung des Gegners, die erst gefunden werden muss, bevor sie ausgenutzt werden kann. Es wird frei in chinesischen Geschäfts- und Sportkontexten gebraucht, und überlebt die Übersetzung besser als die meisten Passagen aus Sun Tzu.

Beispiele

Deutsch: "In der Hitze des Wettbewerbs beschlossen sie, zuzuschlagen, als ihr Gegner unvorbereitet war."

Chinesisch: undefined