骨瘦如柴

Aussprache: gǔ shòu rú chái Wörtliche Bedeutung: Knochen dünn wie Stöcke

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um jemanden zu beschreiben, der extrem dünn ist, ähnlich wie dünn wie ein Stock (柴, chái). Während es keine spezifische historische Geschichte gibt, die mit seinem Ursprung verbunden ist, vermittelt die lebendige Bildsprache von Knochen (骨, gǔ), die so dünn sind wie Feuerholz (柴, chái), effektiv die Zerbrechlichkeit und Abgemagertheit einer Person. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um Personen zu beschreiben, die stark untergewichtig sind, sei es aufgrund von Krankheit, Unterernährung oder anderen Umständen. Es dient als warnende Erinnerung an die Bedeutung von Gesundheit und Balance im Leben und ermutigt die Menschen, einen gesunden Lebensstil zu pflegen.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelanger Krankheit sah er so zerbrechlich aus, mit Knochen dünn wie Feuerholz."

Chinesisch: undefined