骨瘦如柴

Aussprache: gǔ shòu rú chái Wörtliche Bedeutung: Knochen dünn wie Stöcke

Ursprung & Verwendung

Knochen (骨) dünn (瘦) wie (如) Reisig (柴). 柴 ist Brennholz, speziell das trockene Reisig, das zum Verbrennen gesammelt wird, daher trägt der Vergleich auch Trockenheit und Sprödheit neben Dünnheit. Der Satz ist keine Bemerkung über die Körperform, sondern eine Beschreibung eines erschöpften Körpers, und Chinesisch verwendet ihn bei Krankheit, Hungersnot und Trauer. Es ist direkt und eher mitleidig, und würde nicht über jemanden verwendet, der nur schlank ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach monatelanger Krankheit sah er so zerbrechlich aus, mit Knochen dünn wie Feuerholz."

Chinesisch: undefined