刮骨疗毒(刮骨療毒)
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) wörtlich bedeutet “knochen schaben, um gift zu heilen”und drückt aus “radikales problemlösen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Bedeutung, 刮骨疗毒 auf Deutsch
Aussprache: guā gǔ liáo dú Wörtliche Bedeutung: Knochen schaben, um Gift zu heilen
Ursprung & Verwendung
Die Aufzeichnungen der Drei Königreiche berichten, dass Guan Yu, von einem vergifteten Pfeil getroffen, mitgeteilt wurde, dass das Gift bis zum Knochen vorgedrungen war und dass man seinen Arm öffnen und den Knochen kratzen (刮骨) musste, um das Gift (毒) zu kurieren (疗). Er streckte seinen Arm aus und aß und trank weiterhin mit seinen Offizieren, während der Chirurg arbeitete, wobei sich das Blut in der darunter liegenden Schüssel sammelte. Die Geschichte nennt den Namen des Arztes nicht — Hua Tuo ist die Hinzufügung des Romans. Der Ausdruck bedeutet, ein Problem an seiner Quelle zu behandeln, dabei akzeptierend, dass die Heilung schlimmer ist als damit zu leben.
Beispiele
Deutsch: "Er musste Knochen schaben, um das Gift seiner vergangenen Fehler zu heilen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Jemanden neu bewerten, der sich verbessert hat
Mehr erfahren →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Eine Szene lebhafter Aktivität
Mehr erfahren →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Extrem dünn
Mehr erfahren →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Vollständiger Zusammenbruch
Mehr erfahren →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Im perfekten Element
Mehr erfahren →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
In der Lage, große Verantwortung zu tragen
Mehr erfahren →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Tief und dauerhaft betroffen
Mehr erfahren →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Untrennbare Familienbindung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 刮骨疗毒 auf Deutsch?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) bedeutet wörtlich übersetzt “Knochen schaben, um Gift zu heilen”und wird verwendet, um auszudrücken “Radikales Problemlösen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 刮骨疗毒 verwendet?
Situation: Er musste Knochen schaben, um das Gift seiner vergangenen Fehler zu heilen.
Was ist das Pinyin für 刮骨疗毒?
Die Pinyin-Aussprache für 刮骨疗毒 ist “guā gǔ liáo dú”.