刮骨疗毒(刮骨療毒)
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) wörtlich bedeutet “knochen schaben, um gift zu heilen”und drückt aus “radikales problemlösen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Bedeutung, 刮骨疗毒 auf Deutsch
Aussprache: guā gǔ liáo dú Wörtliche Bedeutung: Knochen schaben, um Gift zu heilen
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) stammt aus einer berühmten Geschichte im historischen Text 《三国志》 (Aufzeichnungen der Drei Königreiche). Es erzählt die Geschichte des legendären Generals Guan Yu (关羽), der während der späten Östlichen Han-Dynastie von einem vergifteten Pfeil verwundet wurde. Trotz der unerträglichen Schmerzen ließ er den renommierten Arzt Hua Tuo (华佗) eine Operation durchführen, die das Schaben (刮, guā) des Giftes von seinem Knochen (骨, gǔ) beinhaltete, um das Gift (毒, dú) zu heilen. Guan Yus bemerkenswerte Gelassenheit und Ausdauer während des Verfahrens, während er weiterhin mit seinen Mitgenerälen aß und trank, exemplifizieren seinen Mut und seine Entschlossenheit. Heute wird dieses Idiom verwendet, um drastische Maßnahmen zur Lösung eines Problems an der Wurzel zu beschreiben und betont die Bedeutung von Entschlossenheit und Mut beim Überwinden bedeutender Herausforderungen.
Beispiele
Deutsch: "Er musste Knochen schaben, um das Gift seiner vergangenen Fehler zu heilen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Jeder zeigt seine besonderen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 刮骨疗毒 auf Deutsch?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) bedeutet wörtlich übersetzt “Knochen schaben, um Gift zu heilen”und wird verwendet, um auszudrücken “Radikales Problemlösen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 刮骨疗毒 verwendet?
Situation: Er musste Knochen schaben, um das Gift seiner vergangenen Fehler zu heilen.
Was ist das Pinyin für 刮骨疗毒?
Die Pinyin-Aussprache für 刮骨疗毒 ist “guā gǔ liáo dú”.