光宗耀祖
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) wörtlich bedeutet “ahnen und familie ehren”und drückt aus “familienstolz bringen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: guang zong yao zu, guang zong yao zu,光宗耀祖 Bedeutung, 光宗耀祖 auf Deutsch
Aussprache: guāng zōng yào zǔ Wörtliche Bedeutung: Ahnen und Familie ehren
Ursprung & Verwendung
Licht (光) zur Sippe (宗) bringen und die Ahnen (祖) glänzen (耀) machen. Die Richtung ist entscheidend: Erfolg gehört nicht dem Einzelnen, sondern fließt rückwärts die Linie hinauf, und in einem System von Ahnenritualen haben die Toten einen echten Anteil daran. Deshalb war Prüfungserfolg ein Familienereignis. Der Ausdruck wird immer noch ernst gemeint verwendet und zunehmend auch ironisch von jüngeren Chinesischsprechern, die das Gewicht der damit verbundenen Erwartungen beschreiben.
Beispiele
Deutsch: "Er erzielte großen Erfolg und machte seine Familie stolz und geehrt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
Studieren trotz Armut
Mehr erfahren →
浮光掠影
fú guāng lüè yǐng
Oberflächlicher Eindruck ohne Tiefe
Mehr erfahren →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Die ganze Nacht durcharbeiten
Mehr erfahren →
金碧辉煌
jīn bì huī huáng
Prächtig strahlend
Mehr erfahren →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Ehrlich und offen; transparent
Mehr erfahren →
高风亮节
gāo fēng liàng jié
Edel und standhaft
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 光宗耀祖 auf Deutsch?
光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Ahnen und Familie ehren”und wird verwendet, um auszudrücken “Familienstolz bringen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 光宗耀祖 verwendet?
Situation: Er erzielte großen Erfolg und machte seine Familie stolz und geehrt.
Was ist das Pinyin für 光宗耀祖?
Die Pinyin-Aussprache für 光宗耀祖 ist “guāng zōng yào zǔ”.