鬼斧神工

Aussprache: guǐ fǔ shén gōng Wörtliche Bedeutung: Geisteraxt, göttliches Werk

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) stammt aus dem klassischen chinesischen Text 《庄子·达生》, der dem Philosophen Zhuangzi während der Zeit der Streitenden Staaten zugeschrieben wird. Die Geschichte handelt von einem Meisterholzarbeiter namens 梓庆 (Ziqing), der einen Holzständer (鐻, jù) so exquisit schnitzte, dass es schien, als wäre es das Werk übernatürlicher Kräfte. Als der Herzog von Lu die Handwerkskunst bewunderte und fragte, ob Ziqing Magie verwendet habe, antwortete er, dass seine Fähigkeit aus tiefer Konzentration und Harmonie mit der Natur stamme. Die Zeichen 鬼 (guǐ, Geist), 斧 (fǔ, Axt), 神 (shén, Geist) und 工 (gōng, Werk) rufen das Bild von Handwerkskunst hervor, die so verfeinert ist, dass sie göttlich erscheint. Heute beschreibt dieses Idiom menschliche Schöpfungen von außergewöhnlicher Fähigkeit und Kunstfertigkeit, oft in Architektur oder Skulptur, die über menschliche Fähigkeiten hinauszugehen scheinen.

Beispiele

Deutsch: "Das Werk des Künstlers war so exquisit, dass es schien, als wäre es von übernatürlichen Händen geschaffen worden."

Chinesisch: undefined