鬼斧神工

Aussprache: guǐ fǔ shén gōng Wörtliche Bedeutung: Geisteraxt, göttliches Werk

Ursprung & Verwendung

Das Zhuangzi berichtet von dem Holzbearbeiter Qing, dessen Glockensockel so fein war, dass die Menschen sagten, keine Menschenhand hätte ihn gemacht. Man fragte ihn nach seinem Geheimnis, und er beschrieb das Fasten: Nach drei Tagen dachte er nicht mehr an Belohnung oder Rang, nach fünf nicht mehr an Lob oder Tadel, nach sieben hatte er vergessen, dass er einen Körper und einen Hof hatte, dem er dienen musste. Erst dann ging er in den Wald, betrachtete die Bäume, wie sie waren, und sah den fertigen Sockel in einem von ihnen stehen; dann legte er seine Hand daran. Geist (鬼) Axt (斧) und Geist (神) Werk (工) war das, was die Zuschauer beschlossen. Handwerk und natürliche Formationen, die entworfen aussehen.

Beispiele

Deutsch: "Das Werk des Künstlers war so exquisit, dass es schien, als wäre es von übernatürlichen Händen geschaffen worden."

Chinesisch: undefined