大刀阔斧(大刀闊斧)
大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) wörtlich bedeutet “großes messer, breite axt”und drückt aus “kühne handlung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: da dao kuo fu, da dao kuo fu,大刀阔斧 Bedeutung, 大刀阔斧 auf Deutsch
Aussprache: dà dāo kuò fǔ Wörtliche Bedeutung: Großes Messer, breite Axt
Ursprung & Verwendung
Großschwerte (大刀) und breite Beile (阔斧) — die schweren Waffen der volkstümlichen Literatur, geschwungen statt gezielt. Auf Handlung angewendet bedeutet die Phrase weit gefasst und unsubtel, und Chinesisch benutzt sie vor allem von Reform: Umstrukturierungen, Haushaltskürzungen, Umgestaltungen in großen Zügen statt durch Anpassung. Es ist wirklich neutral, ob dies klug ist. Das gleiche Sprichwort lobt Entschlossenheit und beschreibt die Zerstörung von etwas, das feinere Behandlung brauchte.
Beispiele
Deutsch: "Der Manager ging mit einer kühnen und entschlossenen Strategie an das Projekt heran."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Mutig durch Widrigkeiten voranschreiten
Mehr erfahren →
借刀杀人
jiè dāo shā rén
Indirekte Manipulation
Mehr erfahren →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Übernatürliche Handwerkskunst
Mehr erfahren →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Amateurfähigkeiten vor Meistern zeigen
Mehr erfahren →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Leere großspurige Gespräche
Mehr erfahren →
海阔天空
hǎi kuò tiān kōng
Unbegrenzter Spielraum; oder Gespräche, die überall abschweifen
Mehr erfahren →
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě
Entschlossen und fest ohne Zögern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 大刀阔斧 auf Deutsch?
大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Großes Messer, breite Axt”und wird verwendet, um auszudrücken “Kühne Handlung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 大刀阔斧 verwendet?
Situation: Der Manager ging mit einer kühnen und entschlossenen Strategie an das Projekt heran.
Was ist das Pinyin für 大刀阔斧?
Die Pinyin-Aussprache für 大刀阔斧 ist “dà dāo kuò fǔ”.