大快人心

Aussprache: dà kuài rén xīn Wörtliche Bedeutung: Die Herzen der Menschen erfreuen

Ursprung & Verwendung

Stark (大) erfreuend (快) die Herzen (心) von Menschen (人). Das Sprichwort ist spezifisch für eine öffentliche statt eine private Befriedigung, und noch spezifischer für das Vergnügen, eine Ungerechtigkeit gerade gerückt zu sehen. Es wird nicht von gewöhnlichen guten Nachrichten verwendet. Seine natürlichen Subjekte sind die Überzeugung eines korrupten Beamten, der Zusammenbruch der Position eines Tyrannen, ein Urteil, das so ausfiel, wie die Menschen dachten, dass es sollte — und es benennt die kollektive Erleichterung statt irgendjemandes Freude.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachricht vom Sieg des Teams brachte große Freude zu den Fans."

Chinesisch: undefined