心直口快
心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) wörtlich bedeutet “gerades herz, schneller mund”und drückt aus “offen und direkt”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: xin zhi kou kuai, xin zhi kou kuai,心直口快 Bedeutung, 心直口快 auf Deutsch
Aussprache: xīn zhí kǒu kuài Wörtliche Bedeutung: Gerades Herz, schneller Mund
Ursprung & Verwendung
Ein gerades (直) Herz (心) und ein schneller (快) Mund (口). Die Phrase ist wirklich zweischneidig und das Chinesische nutzt beide Kanten frei. Als Lob beschreibt sie jemanden, der dir die Wahrheit sagt und auf dem man sich verlassen kann, dass er dich nicht manipuliert. Als Kritik oder als vorsorgliche Entschuldigung beschreibt sie jemanden, der das Schädliche sagt, bevor er es überdenkt – und 我这人心直口快 ist sehr oft eine Entschuldigung, die voraus für das ausgegeben wird, das gleich gesagt werden soll.
Beispiele
Deutsch: "Er ist bekannt für seine direkte Ehrlichkeit und sagt oft genau, was er denkt, ohne zu zögern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
大快人心
dà kuài rén xīn
Befriedigung über die Bestrafung einer Ungerechtigkeit
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
苦口婆心
kǔ kǒu pó xīn
Geduldiger, aufrichtiger Rat
Mehr erfahren →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Direkt ins Herz des feindlichen Territoriums schlagen
Mehr erfahren →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen
Mehr erfahren →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Schnell in hohe Position aufsteigen
Mehr erfahren →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Mit Mut durchhalten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 心直口快 auf Deutsch?
心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) bedeutet wörtlich übersetzt “Gerades Herz, schneller Mund”und wird verwendet, um auszudrücken “Offen und direkt”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 心直口快 verwendet?
Situation: Er ist bekannt für seine direkte Ehrlichkeit und sagt oft genau, was er denkt, ohne zu zögern.
Was ist das Pinyin für 心直口快?
Die Pinyin-Aussprache für 心直口快 ist “xīn zhí kǒu kuài”.