快马加鞭(快馬加鞭)

Aussprache: kuài mǎ jiā biān Wörtliche Bedeutung: Das Pferd auf volle Geschwindigkeit antreiben

Ursprung & Verwendung

Peitsche (加鞭) auf ein Pferd (马) angewendet, das bereits schnell (快) ist. Dichter der Song-Dynastie benutzten es, und der Sinn hat sich nie verschoben: nicht anfangen zu beeilen, sondern etwas beschleunigen, das bereits in Fahrt ist. Das unterscheidet es von gewöhnlicher Eile, und es trägt einen leichten Anflug von Belastung, da das Pferd im Bild nichts zurückhält. Es passt zu Fristen, die sich verschoben haben, zu Projekten, die nach einem guten Start beschleunigt werden, und es ist sehr häufig in offizieller Sprache über Bau und Reform.

Beispiele

Deutsch: "Mit seiner neuen Strategie drängt das Team noch schneller voran."

Chinesisch: undefined