快马加鞭(快馬加鞭)
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) wörtlich bedeutet “das pferd auf volle geschwindigkeit antreiben”und drückt aus “fortschritt beschleunigen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: kuai ma jia bian, kuai ma jia bian,快马加鞭 Bedeutung, 快马加鞭 auf Deutsch
Aussprache: kuài mǎ jiā biān Wörtliche Bedeutung: Das Pferd auf volle Geschwindigkeit antreiben
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt zu beschreiben, ein schnelles Pferd (快马) noch schneller zu treiben, indem man die Peitsche anwendet (加鞭). Diese lebendige Bildsprache erfasst das Wesen der Beschleunigung des Fortschritts oder der Intensivierung der Bemühungen, wenn man bereits schnell vorankommt. Der Ausdruck erschien erstmals in der Song-Dynastie, insbesondere in den Werken von Dichtern wie Lu You und Wang Anshi, die ihn verwendeten, um Dringlichkeit und die Notwendigkeit unermüdlichen Fortschritts zu vermitteln. In modernen Kontexten wird dieses Idiom häufig verwendet, um Einzelpersonen oder Organisationen zu ermutigen, ihre Bemühungen zu beschleunigen, insbesondere in wettbewerbsfähigen oder zeitkritischen Situationen.
Beispiele
Deutsch: "Mit seiner neuen Strategie drängt das Team noch schneller voran."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Fortschritt erfordert ständige Anstrengung
Mehr erfahren →
负重前行
fù zhòng qián xíng
Fortschritt trotz Schwierigkeiten
Mehr erfahren →
登堂入室
dēng táng rù shì
Fortschritt von grundlegend zu fortgeschritten
Mehr erfahren →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
Nach Schwierigkeiten kommt das Glück
Mehr erfahren →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Gedeihen; florieren
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Schritt für Schritt Fortschritt machen
Mehr erfahren →
抱残守缺
bào cán shǒu quē
An Altem und Veraltetem festhalten; Fortschritt widerstehen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 快马加鞭 auf Deutsch?
快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) bedeutet wörtlich übersetzt “Das Pferd auf volle Geschwindigkeit antreiben”und wird verwendet, um auszudrücken “Fortschritt beschleunigen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 快马加鞭 verwendet?
Situation: Mit seiner neuen Strategie drängt das Team noch schneller voran.
Was ist das Pinyin für 快马加鞭?
Die Pinyin-Aussprache für 快马加鞭 ist “kuài mǎ jiā biān”.