含辛茹苦

Aussprache: hán xīn rú kǔ Wörtliche Bedeutung: Halte das Beißende, schlucke das Bittere

Ursprung & Verwendung

茹 ist schlucken, und 辛 ist eher scharf als bitter — die Schärfe von Ingwer und Pfeffer. Der Ausdruck geht also davon aus, etwas Beißendes im Mund zu halten (含) und etwas Bitteres (苦) zu schlucken (茹), was ein körperlicheres Bild ist als das englische Verb 'Härten erdulden'. Seine Verwendung ist durch Gewohnheit stark geschlechtsspezifisch geprägt: es bindet sich vor allem an Mütter und speziell an Jahre unbeachteter häuslicher Anstrengung für jemand anderen. Es ist ein Ausdruck der Dankbarkeit, meistens zu spät gesagt.

Beispiele

Deutsch: "Sie arbeitete unermüdlich in schwierigen Zeiten, um ihre Träume zu verwirklichen."

Chinesisch: undefined