放虎归山(放虎歸山)
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) wörtlich bedeutet “einen tiger zurück ins gebirge entlassen”und drückt aus “eine bedrohung stärken”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: fang hu gui shan, fang hu gui shan,放虎归山 Bedeutung, 放虎归山 auf Deutsch
Aussprache: fàng hǔ guī shān Wörtliche Bedeutung: Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen
Ursprung & Verwendung
Das Idiom 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) stammt aus dem historischen Kontext der Drei Königreiche, wie im 《零陵先贤传》 aufgezeichnet. Die Geschichte handelt von Liu Zhang, dem Gouverneur der Provinz Yi, der den Warlord Liu Bei einlud, um gegen die Truppen von Cao Cao zu helfen. Trotz der Warnungen seines Beraters Liu Ba, dass es, Liu Bei in die Region zu lassen, wäre, als würde man 'einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen', ging Liu Zhang weiter. Liu Bei wandte sich schließlich gegen Liu Zhang, eroberte Chengdu und festigte seine Macht in Sichuan. Das Idiom bedeutet wörtlich 'einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen' (放, entlassen; 虎, Tiger; 归, zurückkehren; 山, Gebirge). Es dient als warnendes Metapher dafür, eine potenzielle Bedrohung wieder zu stärken, und wird oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen man unbeabsichtigt einen Gegner stärkt.
Beispiele
Deutsch: "Indem sie ihn gehen ließ, setzte sie einen gefährlichen Rivalen frei."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Lerne viel aus einem Beispiel
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
莫名其妙
mò míng qí miào
Macht keinen Sinn
Mehr erfahren →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Großes aus kleinen Zeichen voraussehen
Mehr erfahren →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Schwieriges einfach erscheinen lassen
Mehr erfahren →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 放虎归山 auf Deutsch?
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine Bedrohung stärken”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 放虎归山 verwendet?
Situation: Indem sie ihn gehen ließ, setzte sie einen gefährlichen Rivalen frei.
Was ist das Pinyin für 放虎归山?
Die Pinyin-Aussprache für 放虎归山 ist “fàng hǔ guī shān”.