放虎归山(放虎歸山)
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) wörtlich bedeutet “einen tiger zurück ins gebirge entlassen”und drückt aus “eine bedrohung stärken”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: fang hu gui shan, fang hu gui shan,放虎归山 Bedeutung, 放虎归山 auf Deutsch
Aussprache: fàng hǔ guī shān Wörtliche Bedeutung: Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen
Ursprung & Verwendung
Liu Zhang, Gouverneur der Provinz Yi, lud Liu Bei ein, um gegen einen gemeinsamen Feind zu helfen. Sein Berater Liu Ba warnte ihn, dass das Zulassen des Mannes bedeutete, einen Tiger (虎) wieder (归) in die Berge (山) freizulassen (放), wo er sich erholen und nicht mehr zu fangen sein würde. Liu Zhang verfuhr trotzdem; Liu Bei eroberte Chengdu und damit die ganze Provinz. Das Sprichwort wird von jeder Entscheidung gebraucht, eine neutralisierte Bedrohung freizulassen, damit sie wieder Bewegungsfreiheit gewinnt, und es impliziert stets, dass der Fehler vorhersehbar war.
Beispiele
Deutsch: "Indem sie ihn gehen ließ, setzte sie einen gefährlichen Rivalen frei."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
心花怒放
xīn huā nù fàng
Extreme Freude
Mehr erfahren →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Gezwungen zu rebellieren
Mehr erfahren →
调虎离山
diào hǔ lí shān
Ablenken und erobern
Mehr erfahren →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Durch Widrigkeiten durchhalten
Mehr erfahren →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fortschritt beschleunigen
Mehr erfahren →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Vollständiges Engagement
Mehr erfahren →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Schande ertragen, um eine Pflicht zu erfüllen
Mehr erfahren →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Fleißiges Studium
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 放虎归山 auf Deutsch?
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) bedeutet wörtlich übersetzt “Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine Bedrohung stärken”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 放虎归山 verwendet?
Situation: Indem sie ihn gehen ließ, setzte sie einen gefährlichen Rivalen frei.
Was ist das Pinyin für 放虎归山?
Die Pinyin-Aussprache für 放虎归山 ist “fàng hǔ guī shān”.