逼上梁山

Aussprache: bī shàng liáng shān Wörtliche Bedeutung: Gezwungen auf den Liangshan zu gehen

Ursprung & Verwendung

Liangshan ist die Sumpffestung der Geächteten im Wasserfluß-Epos, und die Struktur des Romans ist die Bedeutung des Satzes: seine Helden sind keine geborenen Rebellen, sondern Offiziere, Ausbilder und Schreiber, die einer nach dem anderen von Beamten dorthin getrieben wurden, gegen die sie keine Berufung einlegen konnten. Lin Chong, der gerahmt und gejagt wurde, ist das Beispiel. Gezwungen (逼) hinauf (上) nach Liangshan (梁山) zu werden, beschreibt daher den Aufstand, der als letzte verbleibende Möglichkeit ergriffen wurde, und deckt jetzt jeden drastischen Schritt ab, zu dem jemand manövriert wurde, statt ihn zu wählen.

Beispiele

Deutsch: "Er fühlte, dass er keine Wahl hatte, als sich gegen das System zu erheben, ähnlich wie die, die gezwungen wurden, auf den Liangshan zu gehen."

Chinesisch: undefined