逼上梁山

Aussprache: bī shàng liáng shān Wörtliche Bedeutung: Gezwungen auf den Liangshan zu gehen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet und bezieht sich darauf, in eine Situation gedrängt zu werden, in der man Stellung beziehen oder sich einer Rebellion anschließen muss. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'gezwungen auf den Liangshan zu gehen' und stammt aus dem klassischen chinesischen Roman 'Wassergrenze' (水浒传), der Shi Nai'an zugeschrieben wird. In der Geschichte ist Liangshan der Rückzugsort einer Gruppe von Gesetzlosen, die sich während der Song-Dynastie gegen korrupte Beamte auflehnen. Das Sprichwort fängt das Wesen ein, von den Umständen gedrängt zu werden, sich einer Sache anzuschließen oder drastische Maßnahmen zu ergreifen. In der modernen Verwendung beschreibt es Situationen, in denen Individuen gezwungen sind, Stellung zu beziehen oder eine bedeutende Veränderung aufgrund äußerer Druck zu bewirken.

Beispiele

Deutsch: "Er fühlte, dass er keine Wahl hatte, als sich gegen das System zu erheben, ähnlich wie die, die gezwungen wurden, auf den Liangshan zu gehen."

Chinesisch: undefined