10 Chinesische Redewendungen über das Ertragen von Not

Durch Widrigkeiten durchhalten

Wörtliche Bedeutung: Halte das Beißende, schlucke das Bittere

茹 ist schlucken, und 辛 ist eher scharf als bitter — die Schärfe von Ingwer und Pfeffer. Der Ausdruck geht also davon aus, etwas Beißendes im Mund zu halten (含) und etwas Bitteres (苦) zu schlucken (茹), was ein körperlicheres Bild ist als das englische Verb 'Härten erdulden'. Seine Verwendung ist durc...

Schande ertragen, um eine Pflicht zu erfüllen

Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Liu Bei fiel 221 in Wu ein und Lu Xun erhielt das Kommando gegen ihn im folgenden Jahr, über erfahrene Offiziere, die nicht verbargen, was sie davon hielten, dass ein junger Gelehrter über ihnen gestellt wurde. Lu Xuns Antwort auf sie ist die Phrase: Der Staat hat sie seiner Autorität unterworfen, w...

Vollständiges Engagement

Wörtliche Bedeutung: Alle Kraft aufbringen

Ganze (全) Kraft (力), womit (以) gehen (赴). 赴 ist ein Verb der gebundenen Bewegung — sich auf etwas zubewegen, wie beim Gehen zu einem Posten oder beim Beantworten einer Vorladung — daher geht die Phrase um Richtung genauso wie um Anstrengung. Sie gehört zur gewöhnlichen modernen Sprache. Was sie beha...

Unermüdliche Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Nicht vor Mühe und Arbeit zurückschrecken

Nicht (不) verweigernd (辞) die bittere (辛) Arbeit (劳). Das Schlüsselzeichen ist 辞, zu weigern oder sich zu entschuldigen – der Satz behandelt das, was jemand nicht tat, nämlich einen Grund zu finden, anderswo zu sein. Das macht es leiser Lob als es zuerst erscheint, und angemessen so: es wird von der...

Extreme Freude

Wörtliche Bedeutung: Herzblumen blühen

Blüten (花) des Herzens (心) bersten (放) offen. Das Zeichen, das Lernende irreführt, ist 怒, das hier nicht wütend bedeutet, sondern Wachstum in voller Kraft beschreibt – derselbe Gebrauch wie in 怒放 für Blüten in voller Blüte und 怒吼 für ein Brüllen. Das Bild ist also ein Herz, das wild erblüht, nicht e...

Gezwungen zu rebellieren

Wörtliche Bedeutung: Gezwungen auf den Liangshan zu gehen

Liangshan ist die Sumpffestung der Geächteten im Wasserfluß-Epos, und die Struktur des Romans ist die Bedeutung des Satzes: seine Helden sind keine geborenen Rebellen, sondern Offiziere, Ausbilder und Schreiber, die einer nach dem anderen von Beamten dorthin getrieben wurden, gegen die sie keine Ber...

Fleißiges Studium

Wörtliche Bedeutung: Zehn Jahre kalte Fenster

Zehn Jahre (十年) an einem kalten (寒) Fenster (窗) — unbeheizt, weil das Aufwärmen eines Arbeitszimmers durch einen nordischen Winter Geld kostete, und das Fenster, weil das dort war, wo das Licht war. Der Ausdruck gehört zum Prüfungssystem, und sein Begleitwort drückt den Handel genau aus: 十年窗下无人问，一举成...

Fortschritt beschleunigen

Wörtliche Bedeutung: Das Pferd auf volle Geschwindigkeit antreiben

Peitsche (加鞭) auf ein Pferd (马) angewendet, das bereits schnell (快) ist. Dichter der Song-Dynastie benutzten es, und der Sinn hat sich nie verschoben: nicht anfangen zu beeilen, sondern etwas beschleunigen, das bereits in Fahrt ist. Das unterscheidet es von gewöhnlicher Eile, und es trägt einen leic...

Eine Bedrohung stärken

Wörtliche Bedeutung: Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen

Liu Zhang, Gouverneur der Provinz Yi, lud Liu Bei ein, um gegen einen gemeinsamen Feind zu helfen. Sein Berater Liu Ba warnte ihn, dass das Zulassen des Mannes bedeutete, einen Tiger (虎) wieder (归) in die Berge (山) freizulassen (放), wo er sich erholen und nicht mehr zu fangen sein würde. Liu Zhang v...

Unzureichende individuelle Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Ein Balken kann ein fallendes Haus nicht stützen

Ein einzelner (独) Holzbalken (木) kann nicht leicht (难) ein Gebäude stützen (支), und der Ausdruck wird normalerweise vollständig gegeben mit dem, was er nicht zu halten vermag: 大厦将倾，独木难支 — die große Halle stürzt ein und ein Balken wird es nicht aufhalten. Das Bild ist strukturell statt moralisch. Es ...