10 Chinesische Redewendungen über das Ertragen von Not

Durch Widrigkeiten durchhalten

Wörtliche Bedeutung: Schwierigkeiten und Bitterkeit ertragen

Häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, beschreibt das Idiom 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) das Ertragen von Schwierigkeiten und Leiden. Der Ausdruck besteht aus zwei Teilen: 含辛 (hán xīn), wobei 辛 (xīn) auf die Bitterkeit oder Schärfe verweist, die man erträgt, und 茹苦 (rú kǔ), wobei 苦 (kǔ)...

Durch Widrigkeiten durchhalten

Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Dieses Idiom stammt aus dem historischen Bericht über Lu Xun (陆逊), einen General des östlichen Wu während der Zeit der Drei Königreiche. Im Jahr 221 n. Chr. wurde Lu Xun beauftragt, die Verteidigung gegen die massive Invasion von Liu Bei (刘备) zu leiten. Trotz Skepsis von erfahrenen Generälen aufgrun...

Vollständiges Engagement

Wörtliche Bedeutung: Alle Kraft aufbringen

Das Idiom 全力以赴 (quán lì yǐ fù) verkörpert den Geist, all seine Energie und Anstrengung auf ein Ziel zu richten. Die Zeichen 全 (quán) bedeuten 'ganz' oder 'vollständig', 力 (lì) bedeutet 'Kraft' oder 'Anstrengung', 以 (yǐ) bedeutet 'benutzen' und 赴 (fù) bedeutet 'gehen zu' oder 'teilnehmen'. Zusammen m...

Unermüdliche Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Nicht vor Mühe und Arbeit zurückschrecken

Das Idiom 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) vermittelt den Geist der Ausdauer und Hingabe. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'nicht vor Mühe und Arbeit zurückschrecken' und wird oft verwendet, um Personen zu beschreiben, die unermüdlich und fleißig arbeiten, ohne sich von Herausforderungen oder Müdigkeit abhalten z...

Extreme Freude

Wörtliche Bedeutung: Herzblumen blühen

Das Idiom 心花怒放 (xīn huā nù fàng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um einen Zustand extremer Freude und Entzückung zu beschreiben. Die Zeichen malen ein lebendiges Bild: 心 (xīn) bedeutet 'Herz', 花 (huā) bedeutet 'Blume', 怒 (nù) bedeutet 'wütend' oder 'lebendig', und 放 ...

Gezwungen zu rebellieren

Wörtliche Bedeutung: Gezwungen auf den Liangshan zu gehen

Das Sprichwort 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet und bezieht sich darauf, in eine Situation gedrängt zu werden, in der man Stellung beziehen oder sich einer Rebellion anschließen muss. Der Ausdruck bedeutet wörtlich 'gezwungen auf den Liangsha...

Fleißiges Studium

Wörtliche Bedeutung: Zehn Jahre kalte Fenster

Das Idiom 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um die mühsame und beständige Anstrengung zu beschreiben, die für den akademischen Erfolg erforderlich ist. Es bedeutet wörtlich 'zehn Jahre kalte Fenster' und ruft das Bild eines engagierten Gelehr...

Fortschritt beschleunigen

Wörtliche Bedeutung: Das Pferd auf volle Geschwindigkeit antreiben

Das Idiom 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um den Akt zu beschreiben, ein schnelles Pferd (快马) noch schneller zu treiben, indem man die Peitsche anwendet (加鞭). Diese lebendige Bildsprache erfasst das Wesen der Beschleunigung des Fortschritts od...

Eine Bedrohung stärken

Wörtliche Bedeutung: Einen Tiger zurück ins Gebirge entlassen

Das Idiom 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) stammt aus dem historischen Kontext der Drei Königreiche, wie im 《零陵先贤传》 aufgezeichnet. Die Geschichte handelt von Liu Zhang, dem Gouverneur der Provinz Yi, der den Warlord Liu Bei einlud, um gegen die Truppen von Cao Cao zu helfen. Trotz der Warnungen seines Berate...

Unzureichende individuelle Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Ein einzelner Baum kann nicht stützen

Das Idiom 独木难支 (dú mù nán zhī) stammt aus der Zeit der Südlichen Dynastien, speziell aus Liu Yiqings 'Eine neue Erzählung der Geschichten der Welt' (世说新语). Die Geschichte handelt von Yuan Can, einer bemerkenswerten Figur der Liu Song-Dynastie, der sich in einer verzweifelten Situation befand, als de...