忍辱负重(忍辱負重)

Aussprache: rěn rǔ fù zhòng Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom stammt aus dem historischen Bericht über Lu Xun (陆逊), einen General des östlichen Wu während der Zeit der Drei Königreiche. Im Jahr 221 n. Chr. wurde Lu Xun beauftragt, die Verteidigung gegen die massive Invasion von Liu Bei (刘备) zu leiten. Trotz Skepsis von erfahrenen Generälen aufgrund seines Alters und seines akademischen Hintergrunds bewahrte Lu Xun (忍辱, Demütigung ertragen) seine Gelassenheit und konzentrierte sich auf seine schweren Verantwortungen (负重, Lasten tragen). Er vermied strategisch eine direkte Konfrontation, bis der Feind ermüdet war, und startete dann einen entscheidenden Angriff, der einen bedeutenden Sieg in der Schlacht von Yiling sicherte. Das Idiom hebt die Tugend hervor, Härte und Beleidigungen zu ertragen, um größere Ziele zu erreichen. In der modernen Verwendung beschreibt es das Durchhalten durch Widrigkeiten, um wichtige Pflichten zu erfüllen.

Beispiele

Deutsch: "Um seine Ziele zu erreichen, musste er viele Entbehrungen ertragen und trotz der Herausforderungen weiter vorankommen."

Chinesisch: undefined