忍辱负重(忍辱負重)

Aussprache: rěn rǔ fù zhòng Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Ursprung & Verwendung

Liu Bei fiel 221 in Wu ein und Lu Xun erhielt das Kommando gegen ihn im folgenden Jahr, über erfahrene Offiziere, die nicht verbargen, was sie davon hielten, dass ein junger Gelehrter über ihnen gestellt wurde. Lu Xuns Antwort auf sie ist die Phrase: Der Staat hat sie seiner Autorität unterworfen, weil er Demütigung (忍辱) ertragen und das Gewicht (负重) tragen kann. Er weigerte sich dann monatelang zu kämpfen, während Liu Beis Armee sich selbst aufzehrte, und verbrannte sie bei Yiling. Was die Phrase behauptet, ist, dass die zwei Dinge eine Fähigkeit sind — die aufgenommene Beleidigung ist der Preis der gehaltenen Verantwortung.

Beispiele

Deutsch: "Um seine Ziele zu erreichen, musste er viele Entbehrungen ertragen und trotz der Herausforderungen weiter vorankommen."

Chinesisch: undefined