10 Chinesische Redewendungen über Loyalität & Selbstaufopferung

Selbstlosigkeit

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für andere opfern

Sich selbst (己) beiseite (舍) für (为) andere (人) zu legen. Das Gefühl ist zutiefst konfuzianisch, und die Konstruktion erscheint in den Klassikern in verwandten Formen. Was bemerkenswert ist, ist wie stark 舍 ist: nicht die eigenen Interessen unterordnen, sondern ihnen entsagen, weshalb der Ausdruck f...

Integrität über Kompromiss

Wörtliche Bedeutung: Lieber wie Jade zerbrechen

In der History of Northern Qi weigert sich Yuan Jinghao, sich selbst zu retten, indem er den Namen des herrschenden Hauses annimmt: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — ein echter Mann würde eher (宁) Jade (玉) zerschmettert (碎) sein als eine Dachziegel ganz erhalten. Er wurde dafür getötet. Die heute zitierte Form glättet...

Schande ertragen, um eine Pflicht zu erfüllen

Wörtliche Bedeutung: Demütigung ertragen, Lasten tragen

Liu Bei fiel 221 in Wu ein und Lu Xun erhielt das Kommando gegen ihn im folgenden Jahr, über erfahrene Offiziere, die nicht verbargen, was sie davon hielten, dass ein junger Gelehrter über ihnen gestellt wurde. Lu Xuns Antwort auf sie ist die Phrase: Der Staat hat sie seiner Autorität unterworfen, w...

Führung durch Handlung

Wörtliche Bedeutung: Selbst vor den Soldaten

Selbst (身) vor (先) den Soldaten (士卒). Der Ausdruck stammt aus der historischen Kriegsliteratur und beschreibt etwas Spezifisches und Verifizierbares: den Offizier physisch an der Spitze der Linie, der das erste Risiko trägt, anstatt von hinten zu befehligen. Das Chinesische hat ihn fast unverändert ...

Mutige moralische Handlung

Wörtliche Bedeutung: Das Rechte sehen, mutig handeln

Konfuzius formulierte es als Negation — zu sehen, was recht ist (见义) und es nicht zu tun, bedeutet Mangel an Mut (无勇) — und das Idiom ist sein Satz in umgekehrter Form: zu sehen, was recht ist und (为) mutig (勇) danach zu handeln. Die spezifische Bedingung ist, dass dich nichts dazu verpflichtet. Im ...

Ehrliche Einladung

Wörtliche Bedeutung: Drei Besuche in der Strohhütte

Zhuge Liangs eigene Denkschrift an den Thron ist die Quelle, und es lohnt sich, sie wegen des Tons zu lesen: der verstorbene Kaiser, schrieb er, hielt mich nicht für verächtlich, und drei Mal (三顾) kam, um mich in meiner strohgedeckten Hütte (茅庐) unter den Feldern zu sehen. Liu Bei war ein Kriegsherr...

Gerechtigkeit über Familie

Wörtliche Bedeutung: Große Pflicht zerstört Verwandte

Shi Ques Sohn Shi Hou half Zhou Xu dabei, den Herrscher von Wei zu ermorden und seinen Platz einzunehmen. Shi Que, im Ruhestand und als älterer Mann konsultiert, veranlasste beide Männer, nach Chen zu reisen, und sandte voraus, dass sie ergriffen werden sollten. Beide wurden hingerichtet, sein Sohn ...

Solidarität in der Not

Wörtliche Bedeutung: Gemeinsam Schwierigkeiten teilen

Das Buch der Riten, das das Verhalten des Gelehrten beschreibt, schließt ein, zusammen mit anderen durch Schwierigkeiten zu stehen. Daher das Teilen (与共) von Schwierigkeiten (患难). Der Ausdruck behauptet etwas Engeres als Freundschaft: es geht speziell um das Verhalten der Beziehung unter Belastung, ...

Öffentliche Pflicht verdrängt privates Interesse

Wörtliche Bedeutung: Für das Gemeinwohl das Private vergessen

Für das Gemeinwohl (公) und dadurch das Private (私) vergessen (忘). Das Buch der Han schreibt die Empfindung Jia Yi zu, einem jungen Gelehrten-Beamten, dessen Denk­schriften an Kaiser Wen für Reformen argumentierten, die ihm seine Position am Hofe kosteten. Die Konstruktion ist wichtig: nicht das Selb...

Durch Beispiel führen

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst als Beispiel nehmen

Die eigene Person (身) nehmen (以) und sie zum Standard (则) machen (作). 则 ist eine Regel oder ein Vorbild im strengen Sinne — das, woran andere gemessen werden — so dass die Aussage präzise ist: nicht im Allgemeinen ein gutes Beispiel zu geben, sondern das Referenzmuster zu sein. Das Chinesische wende...