三顾茅庐(三顧茅廬)

Aussprache: sān gù máo lú Wörtliche Bedeutung: Drei Besuche in der Strohhütte

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 三顾茅庐 (sān gù máo lú) stammt aus dem historischen Bericht über Liu Beis hartnäckige Bemühungen, den brillanten Strategen Zhuge Liang während der späten östlichen Han-Dynastie zu rekrutieren. Liu Bei, entschlossen, die Han-Dynastie inmitten des Chaos der Drei Königreiche wiederherzustellen, besuchte die bescheidene Strohhütte (茅庐, máo lú) von Zhuge Liang dreimal (三顾, sān gù), um ihn zu überzeugen, sich seiner Sache anzuschließen. Trotz anfänglicher Rückschläge überzeugte Liu Beis Aufrichtigkeit und Ausdauer schließlich Zhuge Liang, sein Berater zu werden, was erheblich zur Gründung des Shu Han-Staates beitrug. Das Idiom veranschaulicht die Bedeutung von Geduld und echtem Respekt, wenn man um Hilfe oder Talent bittet. In der modernen Verwendung bedeutet es aufrichtige und wiederholte Einladungen oder Bemühungen, jemandes Hilfe zu gewinnen.

Beispiele

Deutsch: "Seine Hartnäckigkeit, den Rat des Experten zu suchen, erinnerte an die drei Besuche in der Strohhütte."

Chinesisch: undefined