宁为玉碎(寧為玉碎)

Aussprache: nìng wéi yù suì Wörtliche Bedeutung: Lieber wie Jade zerbrechen

Ursprung & Verwendung

In der History of Northern Qi weigert sich Yuan Jinghao, sich selbst zu retten, indem er den Namen des herrschenden Hauses annimmt: 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全 — ein echter Mann würde eher (宁) Jade (玉) zerschmettert (碎) sein als eine Dachziegel ganz erhalten. Er wurde dafür getötet. Die heute zitierte Form glättet 可 und 能 zu einem aufeinander abgestimmten Paar, aber der Vergleich bleibt unverändert, und er leistet die ganze Arbeit: zerbrochene Jade ist immer noch Jade, intakte Ziegel ist immer noch Dachbelag, also ist die angebotene Wahl nicht zwischen Zerstörung und Überleben, sondern zwischen zwei Arten des Verbleibens. Es wird im Chinesischen für prinzipierte Weigerung zitiert, und es ist eine schwere Phrase, nicht leichtfertig verwendet.

Beispiele

Deutsch: "Er entschied sich, zu seinen Prinzipien zu stehen, auch wenn es bedeutete, alles zu verlieren."

Chinesisch: undefined