宁为玉碎(寧為玉碎)

Aussprache: nìng wéi yù suì Wörtliche Bedeutung: Lieber wie Jade zerbrechen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Vorliebe für die Wahrung der eigenen Integrität, selbst auf Kosten der Zerstörung, auszudrücken. Der Ausdruck übersetzt sich zu 'lieber wie Jade zerbrechen als wie Fliesen intakt zu sein'. Die Bildsprache von Jade (玉, yù), einem kostbaren und schönen Stein, der zerbricht (碎, suì), vermittelt die Idee, Ehre und Würde über ein kompromittiertes Dasein zu wählen. Im Gegensatz dazu wird Fliese (瓦, wǎ), obwohl intakt, als weniger wertvoll angesehen. Dieses Sprichwort wird oft in Situationen invoked, in denen Individuen mit moralischen Dilemmata konfrontiert sind, und betont die Bedeutung von Charakter und Prinzipien über bloße Existenz. Es ermutigt die Menschen, ihre Werte aufrechtzuerhalten, selbst angesichts von Widrigkeiten oder potenziellem Ruin.

Beispiele

Deutsch: "Er entschied sich, zu seinen Prinzipien zu stehen, auch wenn es bedeutete, alles zu verlieren."

Chinesisch: undefined