逆来顺受(逆來順受)

Aussprache: nì lái shùn shòu Wörtliche Bedeutung: Das Negative ertragen

Ursprung & Verwendung

Häufig im klassischen Chinesisch verwendet, vermittelt das Sprichwort 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) die Vorstellung, widrige Umstände oder ungerechte Behandlung mit einer unterwürfigen Haltung zu ertragen. Der Ausdruck erschien erstmals im Yuan-Dynastie-Stück 《琵琶记》 von Gao Zecheng, wo er verwendet wurde, um die Akzeptanz eines Charakters von Unglück zu beschreiben. Die Zeichen 逆 (nì, widrig) und 顺受 (shùn shòu, ertragen) deuten zusammen auf eine passive Akzeptanz von Schwierigkeiten hin. In der modernen Verwendung trägt dieses Sprichwort oft eine negative Konnotation, die auf einen Mangel an Widerstand oder Durchsetzungsvermögen im Angesicht unfairer Situationen hinweist. Es dient als warnende Erinnerung an die potenziellen Fallstricke übermäßiger Nachgiebigkeit.

Beispiele

Deutsch: "Trotz der Herausforderungen entschied sie sich, ihr Schicksal zu akzeptieren, anstatt dagegen zu kämpfen."

Chinesisch: undefined