逆来顺受(逆來順受)

Aussprache: nì lái shùn shòu Wörtliche Bedeutung: Das Negative ertragen

Ursprung & Verwendung

Was gegen dich kommt (逆来), empfange es bereitwillig (顺受). Das Yuan-Drama The Story of the Lute legt es einer Frau in den Mund, die erträgt, was sie nicht ändern kann, und das ist ungefähr sein Anwendungsbereich. Die Phrase ist nicht neutral. Der Unterton ist Kritik oder Mitleid: jemand, der unfaire Behandlung ohne Protest aufnimmt, und es ist die Standarddiagnose einer Person, der Jahre lang etwas aufgezwungen wurde und die nie einmal protestiert hat.

Beispiele

Deutsch: "Trotz der Herausforderungen entschied sie sich, ihr Schicksal zu akzeptieren, anstatt dagegen zu kämpfen."

Chinesisch: undefined