目瞪口呆

Aussprache: mù dèng kǒu dāi Wörtliche Bedeutung: Mit weit aufgerissenen Augen und sprachlos

Ursprung & Verwendung

Häufig im klassischen Chinesisch verwendet, beschreibt das Sprichwort 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) lebhaft einen Zustand, in dem man so schockiert oder überrascht ist, dass man mit weit aufgerissenen Augen (目, Augen) und sprachlos (口, Mund) dasteht. Die Bildsprache malt ein Bild von jemandem, dessen Augen in Erstaunen fixiert sind und dessen Mund offen steht, unfähig, eine Antwort zu artikulieren. Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Momente unerwarteten Schocks oder Staunens zu vermitteln, sei es aufgrund eines überraschenden Ereignisses oder einer überwältigenden Offenbarung. In der modernen Verwendung erfasst es das Wesen des Verblüffens oder Staunens, oft als Reaktion auf etwas Außergewöhnliches oder Unvorhergesehenes.

Beispiele

Deutsch: "Als er die Nachricht hörte, war er völlig sprachlos und konnte nicht reagieren."

Chinesisch: undefined