目瞪口呆

Aussprache: mù dèng kǒu dāi Wörtliche Bedeutung: Mit weit aufgerissenen Augen und sprachlos

Ursprung & Verwendung

Augen (目) starrend (瞪) und Mund (口) schlaff (呆). Es ist unmittelbar deskriptiv und gehört zu Volksfiktionen und alltäglicher Rede. Die Paarung der beiden Merkmale ist das, was funktioniert: das Chinesische hat separate Wörter für Erstaunen, und dieses besteht auf dem Gesicht, daher wird es verwendet, wenn die Reaktion für andere sichtbar war. Es ist in Erzählung und Nacherzählung verbreitet — die Standardmethode, um zu berichten, wie ein Raum aussah, als die Nachricht eintraf.

Beispiele

Deutsch: "Als er die Nachricht hörte, war er völlig sprachlos und konnte nicht reagieren."

Chinesisch: undefined