名垂青史
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) wörtlich bedeutet “name in der geschichte verzeichnet”und drückt aus “ewiges erbe”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: ming chui qing shi, ming chui qing shi,名垂青史 Bedeutung, 名垂青史 auf Deutsch
Aussprache: míng chuí qīng shǐ Wörtliche Bedeutung: Name in der Geschichte verzeichnet
Ursprung & Verwendung
青史 ist grüne Geschichte, und die Farbe ist nicht dekorativ: Aufzeichnungen wurden auf Bambus geschrieben, und frischer grüner Bambus musste über Feuer geröstet werden, um seine Feuchtigkeit auszuschwitzen, bevor er Tinte aufnehmen konnte und gegen Insekten beständig war. So bedeutet die Phrase einen Namen (名), der herabfällt (垂) in das behandelte Bambus der Aufzeichnung. Was sie beansprucht, ist eine bestimmte Art von Dauerhaftigkeit — nicht erinnert zu werden, sondern geschrieben zu sein, wo Gedächtnis nicht mehr erforderlich ist. Sie ist für historisch Bedeutsames reserviert und ist starkes Lob.
Beispiele
Deutsch: "Seine Beiträge zur Wissenschaft stellten sicher, dass sein Name für Generationen in Erinnerung bleibt."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
举世闻名
jǔ shì wén míng
Globale Anerkennung
Mehr erfahren →
垂头丧气
chuí tóu sàng qì
Niedergeschlagen; entmutigt
Mehr erfahren →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Globale Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Beständige gute Reputation
Mehr erfahren →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Menschliche Anstrengung kann die Natur überwinden
Mehr erfahren →
人才辈出
rén cái bèi chū
Kontinuierliches Auftreten von Talenten
Mehr erfahren →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Voranstehend; Spitzenreiter
Mehr erfahren →
出人头地
chū rén tóu dì
Herausragenden Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 名垂青史 auf Deutsch?
名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Name in der Geschichte verzeichnet”und wird verwendet, um auszudrücken “Ewiges Erbe”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 名垂青史 verwendet?
Situation: Seine Beiträge zur Wissenschaft stellten sicher, dass sein Name für Generationen in Erinnerung bleibt.
Was ist das Pinyin für 名垂青史?
Die Pinyin-Aussprache für 名垂青史 ist “míng chuí qīng shǐ”.