面面俱到
面面俱到 (miàn miàn jù dào) wörtlich bedeutet “alle aspekte berücksichtigt”und drückt aus “gründliche aufmerksamkeit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten weisheit & lernen.
Auch gesucht als: mian mian ju dao, mian mian ju dao,面面俱到 Bedeutung, 面面俱到 auf Deutsch
Aussprache: miàn miàn jù dào Wörtliche Bedeutung: Alle Aspekte berücksichtigt
Ursprung & Verwendung
Jede Seite (面面) erreicht (俱到). Die Phrase ist wirklich zweischneidig und Lernende sollten beide Seiten hören. Wärmlich verwendet lobt sie Gründlichkeit, den Plan ohne Lücke darin, den Gastgeber, der an alles gedacht hat. Kühl verwendet beschreibt sie Arbeit, die jede Anforderung erfüllt und zu nichts verpflichtet — den Bericht, der alle Überlegungen erwähnt und keine empfiehlt, die Rede, die niemanden beleidigt, weil sie nichts sagt. Welche Bedeutung aktiv ist, ist gewöhnlich klar aus dem, was beschrieben wird.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Präsentation war gründlich und behandelte jeden Punkt mit Klarheit und Detail."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über weisheit & lernen
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Stetig zunehmen, während die Zeit vergeht
Mehr erfahren →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamental oder in der letzten Analyse
Mehr erfahren →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Genau am richtigen Punkt gestoppt
Mehr erfahren →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Umgeben von Feindseligkeit
Mehr erfahren →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
Erfolg kommt natürlich
Mehr erfahren →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Sich hingeben bis nichts mehr übrig ist
Mehr erfahren →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Oberflächliche Bekanntschaft ohne Tiefe
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 面面俱到 auf Deutsch?
面面俱到 (miàn miàn jù dào) bedeutet wörtlich übersetzt “Alle Aspekte berücksichtigt”und wird verwendet, um auszudrücken “Gründliche Aufmerksamkeit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurWeisheit & Lernen Kategorie..
Wann wird 面面俱到 verwendet?
Situation: Ihre Präsentation war gründlich und behandelte jeden Punkt mit Klarheit und Detail.
Was ist das Pinyin für 面面俱到?
Die Pinyin-Aussprache für 面面俱到 ist “miàn miàn jù dào”.