与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) wörtlich bedeutet “mit tag zusammen zunehmen”und drückt aus “stetig zunehmen, während die zeit vergeht”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Bedeutung, 与日俱增 auf Deutsch
Aussprache: yǔ rì jù zēng Wörtliche Bedeutung: Mit Tag zusammen zunehmen
Ursprung & Verwendung
Zunehmend (增) zusammen mit (俱) den Tagen (与日). Was es präzise macht, ist 俱: Das Wachstum verläuft nicht nur über die Zeit, sondern im Gleichschritt damit, ein Anstieg pro Tag, weshalb Chinesisch es für Dinge verwendet, die sich zuverlässig ansammeln statt in Schüben. Seine häufigsten Subjekte sind Gefühle — Zuneigung, Sehnsucht, Angst, Druck — wobei der Punkt ist, dass nichts Dramatisches geschah und die Menge dennoch viel größer ist als zuvor.
Beispiele
Deutsch: "Das öffentliche Interesse an Umweltfragen ist in den letzten zehn Jahren stetig gewachsen."
Chinesisch: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
面面俱到
miàn miàn jù dào
Gründliche Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Dinge laufen entgegen den Erwartungen
Mehr erfahren →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Jemanden bitten, seine Kerninteressen zu opfern
Mehr erfahren →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Unvergleichlich; ohnegleichen
Mehr erfahren →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Einzigartig; unverwechselbar
Mehr erfahren →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidarität in der Not
Mehr erfahren →
风和日丽
fēng hé rì lì
Perfektes Wetter; günstige Bedingungen
Mehr erfahren →
日新月异
rì xīn yuè yì
Schnell wechselnd; täglich besser werdend
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 与日俱增 auf Deutsch?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) bedeutet wörtlich übersetzt “Mit Tag zusammen zunehmen”und wird verwendet, um auszudrücken “Stetig zunehmen, während die Zeit vergeht”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 与日俱增 verwendet?
Situation: Das öffentliche Interesse an Umweltfragen ist in den letzten zehn Jahren stetig gewachsen.
Was ist das Pinyin für 与日俱增?
Die Pinyin-Aussprache für 与日俱增 ist “yǔ rì jù zēng”.