事与愿违(事與願違)

Aussprache: shì yǔ yuàn wéi Wörtliche Bedeutung: Ereignisse entgegen den Wünschen

Ursprung & Verwendung

Ji Kang schrieb im dritten Jahrhundert, während er auf seine Hinrichtung wartete, 事与愿违，遘兹淹留 — Angelegenheiten (事) liefen dem zuwider (违), was ich wünschte (愿), und so bin ich in diese Gefangenschaft geraten. Das 与 leistet stille Arbeit: es markiert die beiden Seiten, die gegeneinander gesetzt werden, Ereignisse auf der einen Seite und Absicht auf der anderen, weshalb der Satz wie eine Kollision wirkt, statt wie eine Enttäuschung. Wo das Englische sagt, die Dinge liefen nicht nach Plan, trägt dies mehr Gewicht, und es markiert normalerweise einen Fall, in dem die Anstrengung real war und das Ergebnis trotzdem die andere Richtung ging.

Beispiele

Deutsch: "Trotz sorgfältiger Planung liefen die Dinge nicht wie erhofft."

Chinesisch: undefined