事与愿违(事與願違)

Aussprache: shì yǔ yuàn wéi Wörtliche Bedeutung: Ereignisse entgegen den Wünschen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, wenn Ereignisse (事) entgegen (违) den Wünschen (愿) verlaufen. Es fängt die Frustration ein, wenn die Realität von den Absichten abweicht, trotz bester Bemühungen. Der Ausdruck erscheint in der Tang-Dynastie-Poesie und drückt Enttäuschung und die Kluft zwischen Aspiration und Ergebnis aus. Es spiegelt die philosophische Erkenntnis wider, dass die Welt unabhängig von menschlichen Wünschen funktioniert. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen Ergebnisse den Plänen oder Erwartungen widersprechen und die Grenzen der menschlichen Kontrolle über Umstände anerkennen.

Beispiele

Deutsch: "Trotz sorgfältiger Planung liefen die Dinge nicht wie erhofft."

Chinesisch: undefined