与众不同(與眾不同)

Aussprache: yǔ zhòng bù tóng Wörtliche Bedeutung: Anders als die Menge

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, anders (不同) zu sein als (与) die Menge (众). Es kann entweder positive Einzigartigkeit oder kritische Isolation ausdrücken, abhängig vom Kontext. Der Ausdruck erschien in Texten, die Individuen beschrieben, die sich von der konventionellen Gesellschaft abheben. Die chinesische Kultur schätzte traditionell Konformität, was das Auffallen ambivalent macht. Die moderne Verwendung feiert oft Individualität und Einzigartigkeit, obwohl sie auch beschreiben kann, dass man im Widerspruch zu Gleichaltrigen steht.

Beispiele

Deutsch: "Ihr einzigartiger Stil hebt sie von anderen Designern ab."

Chinesisch: undefined