与众不同(與眾不同)

Aussprache: yǔ zhòng bù tóng Wörtliche Bedeutung: Anders als die Menge

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) dasselbe wie (同) die Menge (众), wobei 与 den Vergleich markiert. Chinesisch ist lange ambivalent gegenüber dem Zustand, den dies benennt, und die Ambivalenz überlebt in der Phrase: Es ist ein Kompliment, wenn der Sprecher den Unterschied billigt, und eine Diagnose, wenn er es nicht tut, und nichts in den vier Zeichen entscheidet dies. Das macht es nützlicher als das englische 'unique', das sich zu bloßer Güte abgenutzt hat. Design, die Art und Weise einer Person, und Kinder, deren Andersartigkeit noch nicht festgelegt ist.

Beispiele

Deutsch: "Ihr einzigartiger Stil hebt sie von anderen Designern ab."

Chinesisch: undefined