痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) wörtlich bedeutet “frühere fehler gründlich ändern”und drückt aus “ehrlich bereuen und reformieren”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Bedeutung, 痛改前非 auf Deutsch
Aussprache: tòng gǎi qián fēi Wörtliche Bedeutung: Frühere Fehler gründlich ändern
Ursprung & Verwendung
Frühere (前) Fehler (非) gründlich (痛) zu ändern (改). 痛 ist die Falle für Lernende: Es bedeutet hier nicht 'schmerzhaft', sondern 'vollständig, ganz durchgehend' — derselbe Sinn wie in 痛击 und 痛快 — und Wörterbücher warnen speziell davor, Schmerz hineinzulesen. Was die Phrase daher verlangt, ist das Ausmaß der Reform statt ihrer emotionalen Kosten: nicht einige der Verhaltensweisen geändert, sondern alles davon, und nicht vorläufig. Sie gehört zu formalen Kontexten, zu Entschuldigungen und zu Berichten über jemandes Rückkehr aus einer schlechten Zeit, und sie kann nicht leichtfertig über eine kleine Korrektur verwendet werden.
Beispiele
Deutsch: "Nach dem Vorfall beschloss er, sein Verhalten vollständig zu ändern."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Ineffektiv und unbedeutend
Mehr erfahren →
大公无私
dà gōng wú sī
Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse
Mehr erfahren →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten
Mehr erfahren →
与众不同
yǔ zhòng bù tóng
Einzigartig; unverwechselbar
Mehr erfahren →
妄自菲薄
wàng zì fěi bó
Unterschätze dich selbst; übermäßige Selbsterniedrigung
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Tiefgreifende Transformation
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 痛改前非 auf Deutsch?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) bedeutet wörtlich übersetzt “Frühere Fehler gründlich ändern”und wird verwendet, um auszudrücken “Ehrlich bereuen und reformieren”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 痛改前非 verwendet?
Situation: Nach dem Vorfall beschloss er, sein Verhalten vollständig zu ändern.
Was ist das Pinyin für 痛改前非?
Die Pinyin-Aussprache für 痛改前非 ist “tòng gǎi qián fēi”.