改天换地(改天換地)
改天换地 (gǎi tiān huàn dì) wörtlich bedeutet “himmel und erde verwandeln”und drückt aus “tiefgreifende transformation”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: gai tian huan di, gai tian huan di,改天换地 Bedeutung, 改天换地 auf Deutsch
Aussprache: gǎi tiān huàn dì Wörtliche Bedeutung: Himmel und Erde verwandeln
Ursprung & Verwendung
Den Himmel (天) ändern (改) und die Erde (地) austauschen (换). Im Gegensatz zu den meisten seiner Nachbarn ist dies ein modernes Sprichwort und gehört zum Vokabular der chinesischen Politik des zwanzigsten Jahrhunderts, wo es die Umgestaltung von Land und Gesellschaft durch kollektive Anstrengung beschrieb. Diese Geschichte gibt ihm ein heroisches Register, das 翻天覆地 nicht hat: dieses impliziert Absicht und Handlungsfähigkeit, eine durchgeführte statt nur durchlittene Umwälzung, und es fühlt sich immer noch am wohlsten in amtlicher Sprache.
Beispiele
Deutsch: "Ihre innovativen Ideen haben das Potenzial, die Zukunft neu zu gestalten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Behandle andere wie dich selbst
Mehr erfahren →
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Durch Substitution täuschen
Mehr erfahren →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Zur Rechtschaffenheit zurückkehren
Mehr erfahren →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Ehrlich bereuen und reformieren
Mehr erfahren →
改过自新
gǎi guò zì xīn
Nach Unrecht einen Neubeginn machen
Mehr erfahren →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Erdbeben; gewaltig
Mehr erfahren →
开天辟地
kāi tiān pì dì
Bahnbrechende Errungenschaft
Mehr erfahren →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Ewige; dauerhaft
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 改天换地 auf Deutsch?
改天换地 (gǎi tiān huàn dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel und Erde verwandeln”und wird verwendet, um auszudrücken “Tiefgreifende Transformation”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 改天换地 verwendet?
Situation: Ihre innovativen Ideen haben das Potenzial, die Zukunft neu zu gestalten.
Was ist das Pinyin für 改天换地?
Die Pinyin-Aussprache für 改天换地 ist “gǎi tiān huàn dì”.