惊天动地(驚天動地)

Aussprache: jīng tiān dòng dì Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern

Ursprung & Verwendung

Himmel (天) erschreckend (惊) und Erde (地) erschütternd (动). Das Paar ist die Standardformel des Chinesischen für Totalität — Himmel und Erde sind alles, was es gibt — daher behauptet die Phrase, dass nichts von dem, was geschah, unberührt blieb. Es ist absichtlich übergroß und das Chinesische weiß das, weshalb es sowohl als echtes Lob für etwas Historisches als auch als trockene Übertreibung über die kleine Krise eines Kollegen funktioniert. Der Ton ergibt sich ganz aus dem, worauf es angewendet wird.

Beispiele

Deutsch: "Die Entdeckung hatte einen enormen Einfluss auf die wissenschaftliche Gemeinschaft."

Chinesisch: undefined