惊天动地(驚天動地)
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) wörtlich bedeutet “himmel erschrecken, erde erschüttern”und drückt aus “erdbeben; gewaltig”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: jing tian dong di, jing tian dong di,惊天动地 Bedeutung, 惊天动地 auf Deutsch
Aussprache: jīng tiān dòng dì Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt etwas so Bedeutendes, dass es den Himmel (惊) erschreckt (天) und die Erde (动) erschüttert (地). Der kosmische Maßstab der Metapher deutet auf Ereignisse von enormer Bedeutung hin. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die bedeutende Schlachten, Naturkatastrophen oder politische Umwälzungen beschrieben. Er repräsentiert den höchsten Grad an Einfluss oder Wichtigkeit. Die moderne Verwendung beschreibt bahnbrechende Errungenschaften, große Ereignisse oder alles mit tiefgreifenden, weitreichenden Konsequenzen.
Beispiele
Deutsch: "Die Entdeckung hatte einen enormen Einfluss auf die wissenschaftliche Gemeinschaft."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Jeder zeigt seine besonderen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 惊天动地 auf Deutsch?
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel erschrecken, Erde erschüttern”und wird verwendet, um auszudrücken “Erdbeben; gewaltig”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 惊天动地 verwendet?
Situation: Die Entdeckung hatte einen enormen Einfluss auf die wissenschaftliche Gemeinschaft.
Was ist das Pinyin für 惊天动地?
Die Pinyin-Aussprache für 惊天动地 ist “jīng tiān dòng dì”.
Kuratierte Listen mit 惊天动地
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.