巧夺天工(巧奪天工)

Aussprache: qiǎo duó tiān gōng Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus einer Zeile von Zhao Mengfu der Yuan-Dynastie über menschliche Kunstfertigkeit, die das Werk des Himmels an sich reißt — 人间巧艺夺天工. Geschick (巧) so fein, dass es das entreißt (夺), was die Natur (天) gemacht hat (工), ist eine ungewöhnliche Art von Lob, da es das Handwerk in Wettbewerb mit der Schöpfung setzt, anstatt es nachzuahmen. Handwerkskunst, die über den Punkt verfeinert wurde, an den eine Hand hätte gehen dürfen.

Beispiele

Deutsch: "Die filigrane Jade-Schnitzerei übertraf das, was menschlich möglich schien."

Chinesisch: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限