巧夺天工(巧奪天工)

Aussprache: qiǎo duó tiān gōng Wörtliche Bedeutung: Fähigkeit über die Arbeit der Natur hinaus

Ursprung & Verwendung

Dieser Ausdruck lobt menschliches Handwerk, das so geschickt ist, dass es scheint, als würde es die Arbeit des Himmels oder der Natur übertreffen, und erschien erstmals in der Kunstkritik der Han-Dynastie. Er entstand aus Bewertungen außergewöhnlicher Jade-Schnitzereien und Bronzegefäße, die scheinbar unmögliche Raffinesse erreichten. Das Konzept war revolutionär in der chinesischen Ästhetik und deutete darauf hin, dass menschliche Kreativität potenziell die natürliche Schönheit übertreffen könnte. Während der Renaissance der Song-Dynastie wurde es mit beispiellosen technischen Innovationen assoziiert. Die Spannung zwischen dem Respekt vor der Natur und dem Überwinden ihrer Grenzen spiegelte chinesische philosophische Debatten über das menschliche Potenzial wider. Die moderne Verwendung feiert außergewöhnliches Handwerk oder technische Errungenschaften, die die Grenzen dessen, was möglich scheint, überschreiten, von traditionellen Künsten bis hin zu modernster Technologie.

Beispiele

Deutsch: "Die filigrane Jade-Schnitzerei übertraf das, was menschlich möglich schien."

Chinesisch: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限