别有洞天(別有洞天)

Aussprache: bié yǒu dòng tiān Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt aus der daoistischen Mythologie, wo 'Höhlenhimmel' (洞天) als paradiesische Bereiche angesehen wurden, die in Bergen verborgen sind und nur für Unsterbliche oder spirituell Erleuchtete zugänglich sind. Diese verborgenen Welten repräsentieren eine andere (别) Realität, die neben der alltäglichen Welt existiert. Der Ausdruck erschien erstmals in der Tang-Dynastie-Poesie, die malerische Entdeckungen beschrieb. Die moderne Verwendung beschreibt das Finden unerwarteter Schönheit, Tiefe oder Interesse in etwas, das von außen gewöhnlich erscheint, und feiert verborgene Wunder und angenehme Überraschungen.

Beispiele

Deutsch: "Hinter dem bescheidenen Eingang liegt ein überraschend schöner Garten."

Chinesisch: undefined