别有洞天(別有洞天)

Aussprache: bié yǒu dòng tiān Wörtliche Bedeutung: Ein anderer Höhlenhimmel haben

Ursprung & Verwendung

洞天 ist ein daoistischer Fachbegriff: die Grotten-Himmel, eine Reihe von Welten, von denen angenommen wird, dass sie in bestimmten Bergen existieren, mit ihrem eigenen Licht und ihren eigenen Jahreszeiten, erreichbar durch einen Höhleneingang. Eine andere (别) solche Welt (有洞天) zu finden bedeutet daher nicht, eine schöne Aussicht zu finden, sondern zu entdecken, dass eine zweite Welt in der ersten verborgen gelegen hat. Li Bais 别有天地非人间 — es gibt hier eine andere Welt, und es ist nicht die menschliche — ist der Vorfahr des modernen Ausdrucks. Durch eine einfache Tür in etwas Unerwartetes treten — und Arbeit, deren Oberfläche keinen Hinweis auf das gibt, was darunter liegt.

Beispiele

Deutsch: "Hinter dem bescheidenen Eingang liegt ein überraschend schöner Garten."

Chinesisch: undefined