10 Chinesische Redewendungen mit Tausend (千) & Zehntausend (万)

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Härtungen (炼). Die Metallurgie ist real: gefalteter Stahl wird wiederholt bearbeitet und erneut erhitzt, wobei jeder Zyklus Unreinheiten vertreibt, und die Anzahl der Durchgänge unterscheidet eine Klinge von einem Eisenstab. Schreiben übernimmt dies vor ...

Ständig wechselnd; ständig variierend

Wörtliche Bedeutung: Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen

Tausend (千) Veränderungen (变) und zehntausend (万) Umwandlungen (化). Die Zahlen sind konventionell und nicht gezählt, und die beiden Verben sind nicht synonym: 变 ist Veränderung im Zustand oder Erscheinungsbild, 化 ist Umwandlung in etwas völlig anderes, sodass das Paar zusammen Veränderung und Verwan...

Eine große Distanz zurücklegen

Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen entfernt

Tausend (千) li (里), mit 迢迢 für die Ferne — ein Zeichen bedeutet weit, das, wenn verdoppelt, bedeutet weit auf eine Weise, die man fühlt. Die Verdoppelung ist der ganze Unterschied: 千里 allein nennt eine Messung, und 千里迢迢 sagt, dass jemand sie durchquert hat. Das ist, warum der Ausdruck fast immer mit...

Bereitwillig weit reisen; große Anstrengungen unternehmen

Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen nicht weit betrachten

Mencius eröffnet damit, dass König Hui von Liang ihn empfängt: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — ehrwürdiger Herr, ihr habt tausend (千) li (里) nicht als weit (远) gerechnet, also müsst ihr etwas haben, um meinem Staat zu nützen. Mencius lehnt die Rahmung ab und antwortet, dass ein König eher nach Benevolenz als na...

Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge

Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

In seinem Brief an Ren An sagte Sima Qian, dass, hätte er sich dem Gesetz unterworfen und wäre hingerichtet worden, es der Verlust eines einzelnen (一) Haares (毛) von neun (九) Rindern (牛) gewesen wäre, nicht anders als der Tod einer Ameise. Er erklärt damit, warum er stattdessen Kastration akzeptiert...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Ein Plan (计), der hundert (百) Jahre (年) erreicht, im größten (大) Maßstab. 百年 ist eher konventionell als tatsächlich gezählt — das Chinesische nutzt es für jeden Zeitraum, der länger als ein Leben ist — was die Redewendung also behauptet, ist ein Horizont jenseits der Reichweite der Menschen, die die...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Ko...

Erdbeben; gewaltig

Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern

Himmel (天) erschreckend (惊) und Erde (地) erschütternd (动). Das Paar ist die Standardformel des Chinesischen für Totalität — Himmel und Erde sind alles, was es gibt — daher behauptet die Phrase, dass nichts von dem, was geschah, unberührt blieb. Es ist absichtlich übergroß und das Chinesische weiß da...

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Dies stammt aus den Strategien der Streitenden Staaten über den Bogenschützen Yang Youji aus Chu, der ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung so zuverlässig treffen konnte, dass hundert Schüsse (百发) hundert Treffer (百中) ergaben. Im Original warnt ein Vorbeigänger ihn, dass eine so große Fer...