10 Chinesische Redewendungen mit Tausend (千) & Zehntausend (万)

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Entstanden aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gleicht dieses Sprichwort ein (一) Versprechen (诺) mit tausend in Gold (千金). Es gewann an Bedeutung durch die Geschichte von Ji Zha, der ein posthumes Versprechen trotz großer persönlicher Kosten einhielt. Das Konzept wurde während der Tang-Dy...

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Diese metallurgische Metapher beschreibt etwas, das tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Schmiedevorgänge (炼) unterzogen wurde, und stammt aus den Beschreibungen der Schwertherstellung der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass die besten Klingen wiederholtes Falten und Hämme...

Ständig wechselnd; ständig variierend

Wörtliche Bedeutung: Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen

Dieses Sprichwort verwendet die großen Zahlen 'tausend' (千) und 'zehntausend' (万) mit 'Veränderung' (变) und 'Transformation' (化), um ständigen Wandel zu beschreiben. Die hyperbolischen Zahlen betonen die endlose Vielfalt von Transformationen. Der Ausdruck spiegelt die daoistische Philosophie wider, ...

Eine große Distanz zurücklegen

Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen entfernt

Dieses Sprichwort beschreibt tausend (千) Meilen (里), die entfernt (迢迢) sind. Das doppelte 迢 betont die Abgeschiedenheit und Länge der Reise. Der Ausdruck fängt die Mühe des Reisens über große Distanzen ein. Die moderne Verwendung beschreibt das Kommen aus der Ferne und betont das Engagement, das dur...

Bereitwillig weit reisen; große Anstrengungen unternehmen

Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen nicht weit betrachten

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man nicht (不) weit (远) eine tausend (千) Meilen (里) lange Strecke betrachtet. Aus Mencius, der die Bereitschaft beschreibt, große Distanzen für wichtige Zwecke zu reisen. Der Ausdruck betont die Entschlossenheit, die Distanzen überwindet. Die moderne Verwendung besc...

Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge

Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

Dieses Idiom stammt aus einem Brief, den der große Historiker der Han-Dynastie Sima Qian (司马迁) an seinen Freund Ren An schrieb. Nachdem er als Strafe für die Verteidigung eines diskreditierten Generals kastriert worden war, schrieb Sima Qian, dass sein Tod so unbedeutend wäre wie der Verlust eines H...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Dieses Sprichwort beschreibt einen großen (大) Plan (计), der sich über hundert (百) Jahre (年) erstreckt. Es betont langfristiges Denken und Planen, das über unmittelbare Anliegen hinausgeht und zukünftige Generationen einbezieht. Der Ausdruck erschien in Texten, die sich mit Regierungsführung und nati...

Ewige; dauerhaft

Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting

Dieses Idiom stammt aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers 'Tao Te Ching' (道德经) von Laozi: 'Himmel und Erde sind langlebig.' Der Ausdruck verwendet die ewige Natur des Himmels (天) und der Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Haltbarkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch die Poesi...

Erdbeben; gewaltig

Wörtliche Bedeutung: Himmel erschrecken, Erde erschüttern

Dieses Sprichwort beschreibt etwas so Bedeutendes, dass es den Himmel (惊) erschreckt (天) und die Erde (动) erschüttert (地). Der kosmische Maßstab der Metapher deutet auf Ereignisse von enormer Bedeutung hin. Der Ausdruck erschien in historischen Texten, die bedeutende Schlachten, Naturkatastrophen od...

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Dieses Sprichwort stammt aus den militärischen Bewertungen der Tang-Dynastie über Elitebogenschützen, die das Ziel (中) mit jedem einzelnen Schuss (百发) trafen. Es erschien erstmals in militärischen Texten, die die außergewöhnliche Präzision beschrieben, die Meisterbogenschützen nach Jahrzehnten des T...