8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Neun (九)

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um ...

Sehr hohe Wahrscheinlichkeit von etwa 80-90 Prozent

Wörtliche Bedeutung: Zehn hat acht neun

Die Gelehrten der Song-Dynastie, die über die Natur der Wahrscheinlichkeit debattierten, gaben uns diese präzise Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit auszudrücken – dass von zehn Fällen (十) acht oder neun (八九) wie erwartet eintreten werden. Der Ausdruck bot eine mathematische Präzision zwischen absol...

Ein Tropfen im Eimer; vernachlässigbare Menge

Wörtliche Bedeutung: One hair from nine oxen

Dieses Idiom stammt aus einem Brief, den der große Historiker der Han-Dynastie Sima Qian (司马迁) an seinen Freund Ren An schrieb. Nachdem er als Strafe für die Verteidigung eines diskreditierten Generals kastriert worden war, schrieb Sima Qian, dass sein Tod so unbedeutend wäre wie der Verlust eines H...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Entstanden aus der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen, gleicht dieses Sprichwort ein (一) Versprechen (诺) mit tausend in Gold (千金). Es gewann an Bedeutung durch die Geschichte von Ji Zha, der ein posthumes Versprechen trotz großer persönlicher Kosten einhielt. Das Konzept wurde während der Tang-Dy...

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Diese metallurgische Metapher beschreibt etwas, das tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Schmiedevorgänge (炼) unterzogen wurde, und stammt aus den Beschreibungen der Schwertherstellung der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass die besten Klingen wiederholtes Falten und Hämme...

Ständig wechselnd; ständig variierend

Wörtliche Bedeutung: Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen

Dieses Sprichwort verwendet die großen Zahlen 'tausend' (千) und 'zehntausend' (万) mit 'Veränderung' (变) und 'Transformation' (化), um ständigen Wandel zu beschreiben. Die hyperbolischen Zahlen betonen die endlose Vielfalt von Transformationen. Der Ausdruck spiegelt die daoistische Philosophie wider, ...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Dieses Sprichwort beschreibt einen großen (大) Plan (计), der sich über hundert (百) Jahre (年) erstreckt. Es betont langfristiges Denken und Planen, das über unmittelbare Anliegen hinausgeht und zukünftige Generationen einbezieht. Der Ausdruck erschien in Texten, die sich mit Regierungsführung und nati...

Eine große Distanz zurücklegen

Wörtliche Bedeutung: Tausend Meilen entfernt

Dieses Sprichwort beschreibt tausend (千) Meilen (里), die entfernt (迢迢) sind. Das doppelte 迢 betont die Abgeschiedenheit und Länge der Reise. Der Ausdruck fängt die Mühe des Reisens über große Distanzen ein. Die moderne Verwendung beschreibt das Kommen aus der Ferne und betont das Engagement, das dur...