10 Chinesische Redewendungen mit Hundert (百)

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Biege hundertmal, niemals nachgeben

Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten und beschreibt Bambus, der hundert (百) Mal (折) biegt, aber niemals (不) nachgibt (挠). Die Bildsprache stammt aus alten Beobachtungen von Bambushainen, die schwere Stürme überstehen, indem sie sich biegen, anstatt zu brechen. Die Metapher gewann...

Offen für alles sein

Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Dieses Sprichwort beschreibt, wie das Meer (海) hundert (百) Flüsse (川) akzeptiert (纳) und feiert Inklusivität und Weitblick. Es gewann erstmals während der Tang-Dynastie an Bedeutung und spiegelt Chinas kosmopolitisches Goldenes Zeitalter wider, als die Hauptstadt Chang'an Einflüsse aus ganz Asien wi...

Sogar noch größeren Erfolg erreichen

Wörtliche Bedeutung: Hundert Fuß Pol Spitze

Dieses Sprichwort stammt aus den Chan-Buddhismus-Lehren der Tang-Dynastie und beschreibt eine Person, die auf einem hundert Fuß (百尺) hohen Pol (竿头) balanciert. Das Bild stammt aus einem Dialog zwischen Meister Fengxue und seinen Schülern über Transzendenz und deutet darauf hin, dass wahre Errungensc...

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Diese metallurgische Metapher beschreibt etwas, das tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Schmiedevorgänge (炼) unterzogen wurde, und stammt aus den Beschreibungen der Schwertherstellung der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass die besten Klingen wiederholtes Falten und Hämme...

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Dieses Sprichwort stammt aus den militärischen Bewertungen der Tang-Dynastie über Elitebogenschützen, die das Ziel (中) mit jedem einzelnen Schuss (百发) trafen. Es erschien erstmals in militärischen Texten, die die außergewöhnliche Präzision beschrieben, die Meisterbogenschützen nach Jahrzehnten des T...

Trotz vieler Überlegungen nicht verstehen können

Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nachdenken und trotzdem nicht verstehen

Dieses Sprichwort beschreibt das Denken (思) hundertmal (百), aber dennoch nicht (不) verstehen (解), und drückt das Rätsel aus, das trotz umfangreicher Überlegungen bestehen bleibt. Die Zahl 'hundert' deutet auf zahlreiche Versuche hin, anstatt eine wörtliche Zählung darzustellen. Der Ausdruck entstand...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Dieses Sprichwort beschreibt einen großen (大) Plan (计), der sich über hundert (百) Jahre (年) erstreckt. Es betont langfristiges Denken und Planen, das über unmittelbare Anliegen hinausgeht und zukünftige Generationen einbezieht. Der Ausdruck erschien in Texten, die sich mit Regierungsführung und nati...

Völlig gelangweilt; ziellos

Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nichts, worauf man sich verlassen kann

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man hundert (百) Mal nichts (无) hat, worauf man sich verlassen oder beschäftigen kann (聊赖). Es erfasst extreme Langeweile und Antriebslosigkeit, wenn man nichts Bedeutungsvolles hat, mit dem man sich beschäftigen kann. Der Ausdruck erschien in Texten, die untätige B...

Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen

Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael

Dieses Sprichwort stammt aus der Marktplatzterminologie der Ming-Dynastie und erschien erstmals in der volkstümlichen Literatur, die gleichwertige Artikel beschreibt, die unterschiedlich verpackt oder präsentiert werden. Während der Qing-Dynastie trat es in den allgemeinen Gebrauch ein, um Menschen ...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Langsame Vögel fliegen zuerst

Dieses unauffällig einfache Sprichwort entstand aus der Volksweisheit, dass langsame (笨) Vögel (鸟) zuerst (先飞) starten müssen, um ihr Ziel mit dem Schwarm zu erreichen. Während der Song-Dynastie gewann es in Bildungstexten an Bedeutung als Ermutigung für Schüler, die nicht von Natur aus begabt waren...