10 Chinesische Redewendungen mit Hundert (百)

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Offen für alles sein

Wörtliche Bedeutung: Das Meer akzeptiert hundert Flüsse

Das Meer (海) nimmt (纳) hundert (百) Flüsse (川) auf und ist immer noch das Meer — das ist das ganze Argument, und deshalb ist das Bild das Meer und nicht ein See. Die Zeile stammt von Lin Zexu, die erste Hälfte eines Distichons, das normalerweise im Ganzen zitiert wird: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — das Meer ...

Bereits auf einem sehr hohen Niveau der Errungenschaft

Wörtliche Bedeutung: Hundert Fuß Pol Spitze

Ein Vers des Tang-Chan-Meisters Changsha Jingcen, aufgezeichnet in der Jingde Chuandenglu: Ein Mann an der Spitze einer hundertfüßigen (百尺) Stange (竿头) hat etwas erreicht, aber es ist noch nicht real — er muss von dort aus einen Schritt vorwärts machen. An der Spitze zu stehen sieht bereits aus wie ...

Durch wiederholte Verfeinerung perfektioniert

Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Härtungen (炼). Die Metallurgie ist real: gefalteter Stahl wird wiederholt bearbeitet und erneut erhitzt, wobei jeder Zyklus Unreinheiten vertreibt, und die Anzahl der Durchgänge unterscheidet eine Klinge von einem Eisenstab. Schreiben übernimmt dies vor ...

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Dies stammt aus den Strategien der Streitenden Staaten über den Bogenschützen Yang Youji aus Chu, der ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung so zuverlässig treffen konnte, dass hundert Schüsse (百发) hundert Treffer (百中) ergaben. Im Original warnt ein Vorbeigänger ihn, dass eine so große Fer...

Trotz vieler Überlegungen nicht verstehen können

Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nachdenken und trotzdem nicht verstehen

Es hundertfach (百) in Gedanken (思) umgedreht zu haben und es immer noch nicht (不) gelöst (解) zu haben. 解 ist das Lösen eines Knotens, was das richtige Bild ist: Das ist nicht Unwissenheit, sondern ein Problem, an dem gearbeitet wurde und das sich nicht geöffnet hat. Die Hundert zählt Versuche statt ...

Langfristiger Plan; Angelegenheit von bleibender Bedeutung

Wörtliche Bedeutung: Hundertjahresgroßplan

Ein Plan (计), der hundert (百) Jahre (年) erreicht, im größten (大) Maßstab. 百年 ist eher konventionell als tatsächlich gezählt — das Chinesische nutzt es für jeden Zeitraum, der länger als ein Leben ist — was die Redewendung also behauptet, ist ein Horizont jenseits der Reichweite der Menschen, die die...

Völlig gelangweilt; ziellos

Wörtliche Bedeutung: In jeder Richtung, nichts zum Anlehnen

Hundert (百) Wege, auf die man sich nicht verlassen kann (无聊赖). 聊赖 ist das, worauf man sich verlässt, um die Zeit zu überbrücken, und 百 erschöpft die Möglichkeiten — jede Richtung wurde überprüft und keine von ihnen bietet etwas an. Deshalb ist der Ausdruck schwerwiegender als Langeweile: Was er bene...

Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen

Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael

Dieses Idiom hängt vom alten chinesischen Gewichtssystem ab, in dem ein jin sechzehn liang statt zehn waren. Ein halbes jin (半斤) ist daher genau acht liang (八两) — die gleiche Menge, auf zwei Arten benannt. Der Ausdruck handelt nicht von ungefährer Ähnlichkeit, sondern von strikter Gleichheit, die al...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...