半斤八两(半斤八兩)

Aussprache: bàn jīn bā liǎng Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom hängt vom alten chinesischen Gewichtssystem ab, in dem ein jin sechzehn liang statt zehn waren. Ein halbes jin (半斤) ist daher genau acht liang (八两) — die gleiche Menge, auf zwei Arten benannt. Der Ausdruck handelt nicht von ungefährer Ähnlichkeit, sondern von strikter Gleichheit, die als Unterschied verkleidet ist, und er ist fast immer abwertend: beide Parteien sind gleich schlecht. Moderner Gebrauch sagt, dass zwei Dinge oder Personen genau dasselbe sind.

Beispiele

Deutsch: "Die beiden konkurrierenden Vorschläge boten im Wesentlichen dieselben Funktionen mit unterschiedlicher Terminologie an"

Chinesisch: 这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语