百无聊赖(百無聊賴)

Aussprache: bǎi wú liáo lài Wörtliche Bedeutung: In jeder Richtung, nichts zum Anlehnen

Ursprung & Verwendung

Hundert (百) Wege, auf die man sich nicht verlassen kann (无聊赖). 聊赖 ist das, worauf man sich verlässt, um die Zeit zu überbrücken, und 百 erschöpft die Möglichkeiten — jede Richtung wurde überprüft und keine von ihnen bietet etwas an. Deshalb ist der Ausdruck schwerwiegender als Langeweile: Was er benennt, ist näher an Lustlosigkeit mit einem Hauch von Schwermut, der Zustand von jemandem, der Zeit hat und sich selbst in dieser Zeit nichts mit sich anzufangen weiß. Genesung, Arbeitslosigkeit und lange leere Nachmittage.

Beispiele

Deutsch: "Da sie den ganzen Tag nichts zu tun hatte, fühlte sie sich völlig gelangweilt."

Chinesisch: undefined