百无聊赖(百無聊賴)

Aussprache: bǎi wú liáo lài Wörtliche Bedeutung: Hundertmal nichts, worauf man sich verlassen kann

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man hundert (百) Mal nichts (无) hat, worauf man sich verlassen oder beschäftigen kann (聊赖). Es erfasst extreme Langeweile und Antriebslosigkeit, wenn man nichts Bedeutungsvolles hat, mit dem man sich beschäftigen kann. Der Ausdruck erschien in Texten, die untätige Beamte oder Personen in Zwangsruhestand beschrieben. Es repräsentiert nicht nur Langeweile, sondern ein tieferes Gefühl der Sinnlosigkeit. Die moderne Verwendung beschreibt tiefe Langeweile, Ziellosigkeit oder die Melancholie, nichts zu haben, was die Zeit sinnvoll ausfüllt.

Beispiele

Deutsch: "Da sie den ganzen Tag nichts zu tun hatte, fühlte sie sich völlig gelangweilt."

Chinesisch: undefined