百感交集

Aussprache: bǎi gǎn jiāo jí Wörtliche Bedeutung: Hundert Emotionen verwoben

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) stammt aus dem historischen Kontext der westlichen Jin-Dynastie, speziell aus dem Werk 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) von Liu Yiqing. Es beschreibt die emotionale Turbulenz, die Wei Jie (卫玠), ein Gelehrter und Beamter, während einer Zeit politischer Unruhen und persönlicher Not erlebte. Als er den weiten, turbulenten Wassern des Jangtse-Flusses entkam, drückte er aus, dass unzählige Emotionen (百感, bǎi gǎn) in ihm verwoben (交集, jiāo jí) waren, was die tiefgreifende Komplexität menschlicher Gefühle in Krisenzeiten widerspiegelt. In der modernen Verwendung vermittelt dieses Sprichwort die Idee, von gemischten Emotionen überwältigt zu sein, und wird oft verwendet, um Momente tiefer Reflexion oder bedeutender Lebensveränderungen zu beschreiben.

Beispiele

Deutsch: "Sie fühlte einen Ansturm von Emotionen bei ihrer Abschlussfeier."

Chinesisch: undefined