远交近攻(遠交近攻)

Aussprache: yuǎn jiāo jìn gōng Wörtliche Bedeutung: Freundschaft mit Fernen, Angriff auf Nahe

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) stammt aus dem strategischen Rat, den der Berater Fan Ju dem König Zhaoxiang von Qin während der Zeit der Streitenden Staaten gab, wie in den 'Strategien der Streitenden Staaten' (《战国策》) aufgezeichnet. Fan Ju riet dem König, 'distant states to befriend and nearby ones to attack', um das Territorium von Qin effektiv zu erweitern. Indem Qin Allianzen mit fernen Staaten (远, fern; 交, Verbündete) bildete und militärische Anstrengungen auf benachbarte Gegner (近, nah; 攻, angreifen) konzentrierte, konnte Qin eine Überdehnung seiner Ressourcen vermeiden und schrittweise seine Macht erhöhen. Diese Strategie legte den Grundstein für die letztendliche Vereinigung Chinas durch Qin. In modernen Kontexten deutet das Idiom auf einen methodischen Ansatz zur Problemlösung hin, indem man unmittelbare Herausforderungen angeht und gleichzeitig breitere Allianzen aufrechterhält.

Beispiele

Deutsch: "Im politischen Spiel kann es eine gewinnende Strategie sein, Allianzen mit fernen Nationen zu bilden, während man lokale Rivalen untergräbt."

Chinesisch: undefined