假道伐虢
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) wörtlich bedeutet “den weg leihen, um guo anzugreifen”und drückt aus “ausbeutung durch täuschung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: jia dao fa guo, jia dao fa guo,假道伐虢 Bedeutung, 假道伐虢 auf Deutsch
Aussprache: jiǎ dào fá guó Wörtliche Bedeutung: Den Weg leihen, um Guo anzugreifen
Ursprung & Verwendung
Dieses strategische Idiom stammt aus dem historischen Bericht im 'Zuo Zhuan' (左传), einem klassischen chinesischen Text. Während der Frühlings- und Herbstperiode versuchte der Staat Jin (晋国), den benachbarten Staat Guo (虢国) zu erobern. Um dies zu erreichen, musste Jin durch den Staat Yu (虞国) hindurch. Der Jin-Minister Xun Xi (荀息) riet dazu, Yu wertvolle Geschenke anzubieten, um deren Territorium als Durchgang zu leihen. Trotz Warnungen seines Beraters Gong Zhiqi (宫之奇) akzeptierte der Herrscher von Yu die Geschenke und erlaubte der Armee von Jin, durchzuziehen. Jin griff anschließend Guo an und eroberte es, und wandte sich später auch gegen Yu und annektierte es. Das Idiom '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) bedeutet wörtlich 'den Weg leihen, um Guo anzugreifen' und hebt die Gefahr kurzsichtiger Entscheidungen hervor. In der modernen Verwendung warnt es davor, anderen zu erlauben, die eigenen Ressourcen zu ihrem eigenen Vorteil auszubeuten.
Beispiele
Deutsch: "Er nutzte geschickt einen falschen Vorwand, um die Position seines Konkurrenten auf dem Markt zu untergraben."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Autorität ausleihen, um einzuschüchtern
Mehr erfahren →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realität aus Vorwand
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Verdeckte Angriffe, die direkte Konfrontation vermeiden
Mehr erfahren →
居安思危
jū ān sī wēi
Für Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Mehr erfahren →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Gründliche Vorbereitungen treffen; bereit für den Einsatz
Mehr erfahren →
城下之盟
chéng xià zhī méng
Zwangsvereinbarung
Mehr erfahren →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
In einem Versuch vollenden
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 假道伐虢 auf Deutsch?
假道伐虢 (jiǎ dào fá guó) bedeutet wörtlich übersetzt “Den Weg leihen, um Guo anzugreifen”und wird verwendet, um auszudrücken “Ausbeutung durch Täuschung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 假道伐虢 verwendet?
Situation: Er nutzte geschickt einen falschen Vorwand, um die Position seines Konkurrenten auf dem Markt zu untergraben.
Was ist das Pinyin für 假道伐虢?
Die Pinyin-Aussprache für 假道伐虢 ist “jiǎ dào fá guó”.